1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:43,731 --> 00:02:46,133
Han er i live. Kom nu.
Lad os få ham tilbage på stranden.

4
00:02:50,604 --> 00:02:51,705
Han trækker vejret.

5
00:02:53,707 --> 00:02:54,708
Okay. Vend ham om.

6
00:02:54,842 --> 00:02:56,277
Nemt nu.
Jeg dækker ham til.

7
00:02:56,410 --> 00:02:58,746
Få et andet tæppe.

8
00:02:58,779 --> 00:03:00,581
Bøde.

9
00:03:00,614 --> 00:03:02,750
Jeg sender radioen til stationen.

10
00:03:02,783 --> 00:03:04,418
- Mand over...
- Hvad sagde han?

11
00:03:04,618 --> 00:03:06,587
- Han faldt over bord.
- Han faldt over bord.

12
00:03:06,720 --> 00:03:08,256
Hvad er dit navn?

13
00:03:11,259 --> 00:03:12,760
Det her er Landis. Kom ind.

14
00:03:12,893 --> 00:03:15,229
Hvem faldt over bord?

15
00:03:15,396 --> 00:03:16,464
Hvem er du, søn?

16
00:03:16,597 --> 00:03:18,198
Vi kunne ikke finde
ham i stormen.

17
00:03:18,566 --> 00:03:20,100
Sæt mig igennem
til detektiv Stone.

18
00:03:20,301 --> 00:03:22,069
Hvem faldt over bord?
Hvad var hans navn?

19
00:03:22,436 --> 00:03:23,471
Ashby.

20
00:03:24,805 --> 00:03:26,940
Venligst, Christina!

21
00:03:27,575 --> 00:03:30,278
Ashby? Du tror ikke, han mener
en af Ashby brødre, gør du?

22
00:03:30,311 --> 00:03:33,080
Ashby...

23
00:03:34,748 --> 00:03:38,252
Venligst!
Christina!

24
00:03:40,421 --> 00:03:42,623
Cristina.

25
00:03:54,368 --> 00:03:55,969
Få ham hellere
ned til stationen

26
00:03:56,003 --> 00:03:57,104
og få en læge til at tjekke ham ud.

27
00:03:57,237 --> 00:03:58,339
Løjtnant Stone er der ikke.

28
00:03:58,372 --> 00:03:59,673
Der er en nødsituation
på hospitalet.

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,342
Tag ham. Lad os gå.
Okay?

30
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
Okay, lad os tage ham
til politistationen.

31
00:04:09,683 --> 00:04:11,352
kom nu,
vi bliver gennemblødte.

32
00:04:11,385 --> 00:04:13,287
Skynd dig.

33
00:04:13,321 --> 00:04:14,822
Så den eneste
andre personer om bord

34
00:04:14,955 --> 00:04:17,291
var Ted Ashby
og denne kaptajn hed Lynch.

35
00:04:17,991 --> 00:04:20,828
Og du siger yachten
var omkring en halv mil fra kysten.

36
00:04:24,298 --> 00:04:26,500
-Ingen. Venligst, stop.
- Det var alt, frøken.

37
00:04:26,534 --> 00:04:27,801
Tak for din udtalelse.

38
00:04:27,968 --> 00:04:29,637
Jeg ved hvor svært
dette kan være.

39
00:04:30,571 --> 00:04:31,705
Du får hvile nu,

40
00:04:31,839 --> 00:04:33,707
og vi giver besked
de pårørende.

41
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
Okay. Vi sætter din personlige
ejendele herinde.

42
00:04:37,645 --> 00:04:38,646
De vil være sikre.

43
00:04:51,224 --> 00:04:52,626
Åh, det er dig, okay!

44
00:04:52,893 --> 00:04:54,828
Se, jeg læste samfundssiden
hele tiden.

45
00:04:54,962 --> 00:04:56,730
jeg er ked af det,
men hvad sker der nu?

46
00:04:57,230 --> 00:04:59,199
- Kommer lægen for at se mig?
- Åh. Øh...

47
00:04:59,333 --> 00:05:00,634
Jeg tager lige en rapport.

48
00:05:01,234 --> 00:05:03,003
Lægen burde være tilbage
på få minutter.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,838
Han måtte løbe ned
til politistationen.

50
00:05:05,205 --> 00:05:07,708
- Jeg er bare så kold.
- Åh. Øh...

51
00:05:08,709 --> 00:05:10,043
- her er et tæppe.
- Tak skal du have.

52
00:05:10,878 --> 00:05:12,580
Jeg må sige
du er en meget stærk kvinde

53
00:05:12,713 --> 00:05:13,981
at have overlevet sådan en prøvelse.

54
00:05:14,748 --> 00:05:16,817
Okay. Lad os bare
tag denne rapport hurtigt.

55
00:05:52,420 --> 00:05:54,522
Lægen siger
du vil have det fint.

56
00:05:54,955 --> 00:05:58,692
Ja? Løjtnant, øh...
kan jeg få en cigaret af dig?

57
00:05:58,726 --> 00:06:00,794
Du har nok dårlige vaner, Jack.

58
00:06:02,663 --> 00:06:03,997
Hvad er
taler du om?

59
00:06:07,568 --> 00:06:09,570
Du ved hvad jeg synes
de to mest overvurderede ting

60
00:06:09,737 --> 00:06:11,405
i hele den vide verden er?

61
00:06:12,272 --> 00:06:14,107
Hvide folks grill

62
00:06:14,307 --> 00:06:16,477
og one-night stands
væk hjemmefra.

63
00:06:16,610 --> 00:06:18,612
Åh, skal vi lytte
til dette igen?

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,615
Se, de er bare sure
på mig, for jeg vil ikke give dem

65
00:06:21,749 --> 00:06:24,017
min hemmelige opskrift
til kærlighed eller grill.

66
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
Og jeg giver det ikke
til dig heller.

67
00:06:26,820 --> 00:06:29,056
Men hvad med at fortælle os
om din opskrift, Jack?

68
00:06:29,523 --> 00:06:30,891
Min opskrift? jeg...

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,627
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

70
00:06:34,962 --> 00:06:36,630
- Er det rigtigt?
- Ja. jeg...

71
00:06:39,433 --> 00:06:42,202
Nå, måske kan vi hjælpe med at genopfriske
din svigtende hukommelse.

72
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Hvor længe var du
med Ashby-brødrene, Jack?

73
00:07:28,549 --> 00:07:30,518
Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, du var her.

74
00:07:32,352 --> 00:07:34,421
Det er min bror.
Vil du være med?

75
00:07:35,022 --> 00:07:36,456
For gamle dages skyld.

76
00:07:37,691 --> 00:07:40,661
Dine gæster venter.
Det er uhøfligt at komme for sent.

77
00:07:41,361 --> 00:07:43,497
Nå, fuck dem.
Du underholder dem.

78
00:07:43,831 --> 00:07:45,833
jeg har travlt,
eller har du ikke lagt mærke til det?

79
00:07:46,166 --> 00:07:48,368
Hvis det hele er det samme for dig,
Jeg bliver ikke.

80
00:07:48,602 --> 00:07:51,905
Alt arbejde og ingen leg
gør Jonathan til en kedelig dreng.

81
00:07:51,939 --> 00:07:54,642
Men en meget rig dreng,
er det ikke rigtigt, John?

82
00:07:56,143 --> 00:07:57,110
Er det ikke?

83
00:08:19,533 --> 00:08:22,703
- Drikker du igen, bror?
- Skuff os ikke.

84
00:08:25,072 --> 00:08:26,907
- Det er godt at have dig ombord.
-Hør, Ted,

85
00:08:27,207 --> 00:08:28,375
Jeg er nødt til at gå nu.

86
00:08:28,408 --> 00:08:30,043
Jeg indhenter dig
på øen.

87
00:08:30,210 --> 00:08:33,080
To er jo et firma,
tre er en skare.

88
00:08:33,446 --> 00:08:34,748
Jeg tager morgenflyet.

89
00:08:34,882 --> 00:08:37,785
Måske vil du overraske mig
og kom til tiden til en forandring.

90
00:08:37,918 --> 00:08:39,352
Se hvem der er her.

91
00:08:39,753 --> 00:08:42,923
Lad mig introducere
min nye kaptajn, Jack Lynch.

92
00:08:43,924 --> 00:08:45,859
Jeg var nødt til at fyre den gamle
for insubordination.

93
00:08:46,059 --> 00:08:48,061
Du ved, hvordan jeg kan lide mennesker
der gør, hvad de får besked på.

94
00:08:48,962 --> 00:08:50,230
Stop med at spille spil.

95
00:08:52,265 --> 00:08:56,069
- Åh. Temperament. Temperament.
- Bliv voksen, Teddy.

96
00:08:58,939 --> 00:09:01,942
Hvad venter du på?
Festen er på dækket.

97
00:09:06,814 --> 00:09:07,981
nu,
hvorfor fortæller du mig det ikke

98
00:09:08,015 --> 00:09:10,050
hvad der skete
på den yacht i går aftes?

99
00:09:14,688 --> 00:09:16,624
Øh, der var--
godt, der var en storm og--

100
00:09:16,657 --> 00:09:19,793
Ja, vi ved alt det.
Hvad sker der ellers derude?

101
00:09:19,827 --> 00:09:21,995
Vi har allerede bekræftelse
at resten af besætningen

102
00:09:22,029 --> 00:09:24,064
var på land,
efterlader kun dig om bord.

103
00:09:24,331 --> 00:09:26,433
Nu, vores venner på kysten
Vagt, vi er heldige nok

104
00:09:26,466 --> 00:09:28,636
at finde din arbejdsgivers yacht
driver ud til havet.

105
00:09:28,769 --> 00:09:31,805
De sendte os disse billeder.
Nu har jeg en edsvoren erklæring

106
00:09:31,939 --> 00:09:33,607
giver mig
en meget interessant version

107
00:09:33,641 --> 00:09:35,275
hvad der skete på den båd.

108
00:09:35,609 --> 00:09:37,745
- Erklæring fra hvem?
- En ung dame.

109
00:09:38,411 --> 00:09:41,649
Hun siger, du skød hendes kæreste,
kastede sin krop overbord,

110
00:09:41,682 --> 00:09:43,684
gik så ned til hendes hytte
og voldtog hende.

111
00:09:48,021 --> 00:09:50,157
Nå, jeg...
Jeg skød ikke nogen

112
00:09:50,190 --> 00:09:51,859
og jeg helt sikkert
voldtog ikke Christina.

113
00:09:52,726 --> 00:09:54,327
Jeg nævnte det ikke
den unge dames navn.

114
00:09:55,362 --> 00:09:57,330
Men det har jeg
en sygeplejerskerapport, der siger

115
00:09:57,464 --> 00:10:00,834
hun havde samleje
inden for de sidste 12 timer.

116
00:10:00,968 --> 00:10:02,435
Og ifølge dit udsagn,

117
00:10:02,602 --> 00:10:04,638
Mr. Ashby gik overbord
aftenen før.

118
00:10:04,805 --> 00:10:06,874
Nu, hvem hun har sex med,
Jack, hvis det ikke var med dig?

119
00:10:06,907 --> 00:10:09,009
Der var ikke andre
ombord, var der?

120
00:10:09,142 --> 00:10:10,711
Hør, jeg kan ikke tænke
lige nu.

121
00:10:10,744 --> 00:10:12,680
Faktisk glemte du det
at fortælle drengene her

122
00:10:12,713 --> 00:10:14,281
at fru Ford
overhovedet var ombord.

123
00:10:15,716 --> 00:10:17,417
Nå, hun var om bord. jeg-jeg...

124
00:10:20,053 --> 00:10:21,989
Jeg er lidt forvirret lige nu.
Hun, øh-- Okay.

125
00:10:22,155 --> 00:10:24,491
Jeg sagde ikke, hun var om bord
men hun var ombord.

126
00:10:24,524 --> 00:10:26,593
Hun var der.
Hvad går I efter?

127
00:10:26,894 --> 00:10:28,495
Hey, forstår du hvad jeg mener, Jack?

128
00:10:29,196 --> 00:10:31,965
Det er ligesom min grillblanding.
Det er ét stort mysterium.

129
00:10:33,033 --> 00:10:35,736
Det tog hele natten
og det meste af den næste dag

130
00:10:35,769 --> 00:10:37,871
at komme tilbage til havn,
så løb vi revet.

131
00:10:38,739 --> 00:10:40,140
Kan du se mit problem, Jack?

132
00:10:41,008 --> 00:10:43,043
Medmindre du fortæller mig det
det mens du kæmpede

133
00:10:43,176 --> 00:10:46,146
at bringe båden tilbage til havn,
hun sprang tilbage i vandet,

134
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
svømmede derud for at give ham
et sidste farvel røv,

135
00:10:48,749 --> 00:10:50,884
svøm derefter tilbage til yachten
at være sammen med manden

136
00:10:50,918 --> 00:10:52,319
hun siger dræb ham...

137
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Det vil jeg sige
en fandens sød pige.

138
00:10:54,755 --> 00:10:56,056
Det har du ret i.

139
00:10:56,924 --> 00:10:58,191
Du ved, jeg mødte faderen,

140
00:10:58,491 --> 00:10:59,893
den snuskede Mr. Ashby, en gang?

141
00:11:00,060 --> 00:11:01,461
Jeg er sikker
du ville ikke huske,

142
00:11:01,594 --> 00:11:03,530
men jeg mødte dig faktisk
og din bror, Ted,

143
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
under øens karneval
sidste år.

144
00:11:07,768 --> 00:11:10,003
Jeg skulle mødes
min bror på sin yacht.

145
00:11:12,072 --> 00:11:13,406
Vi fløj ud i morgen.

146
00:11:16,676 --> 00:11:18,578
Hvordan kunne noget
sådan er sket?

147
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
Jeg er meget ked af det, Mr. Ashby.

148
00:11:26,119 --> 00:11:27,755
Hvem er anklageren herude?

149
00:11:27,788 --> 00:11:29,957
Det ville være
Mr. Wendell Huston.

150
00:11:30,824 --> 00:11:32,926
- Er han god?
- Nå, jeg vil sige denne sag

151
00:11:33,060 --> 00:11:35,095
er så skåret og tør
Jeg kunne klare det selv.

152
00:11:37,998 --> 00:11:39,532
Nå, jeg bifalder din entusiasme,

153
00:11:40,801 --> 00:11:43,103
men jeg har tænkt mig at se
at min families tarv

154
00:11:43,236 --> 00:11:45,138
bliver serveret, ser du?

155
00:11:46,907 --> 00:11:48,141
Åh, hvorfor, selvfølgelig.

156
00:11:50,443 --> 00:11:51,411
Tak.

157
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
Undskyld at fortælle dig, Jack.

158
00:11:58,485 --> 00:11:59,787
Jeg er bange
Jeg sætter dig i arrest

159
00:11:59,920 --> 00:12:01,789
for mistanke om drab
og voldtægt.

160
00:12:03,924 --> 00:12:05,225
Du skal have
at få en advokat.

161
00:12:09,262 --> 00:12:11,364
Det tror jeg ikke.

162
00:12:18,671 --> 00:12:19,973
Lad os se, hvad vi har her.

163
00:12:20,007 --> 00:12:22,175
En god sømand
skyller op på kysten,

164
00:12:22,509 --> 00:12:25,145
smukke socialite siger hun
blevet slået og voldtaget af ham,

165
00:12:25,578 --> 00:12:26,847
og en kystvagt
finder en yacht

166
00:12:26,980 --> 00:12:28,849
minus én mangemillionær.

167
00:12:35,688 --> 00:12:37,925
Håber du ikke tror det er det
et stort spil, vi spiller her.

168
00:12:38,191 --> 00:12:40,593
Denne dame lægger nogle
alvorlige anklager mod dig, Jack.

169
00:12:42,830 --> 00:12:46,599
Så, øh,
hvad med pistolen?

170
00:12:46,800 --> 00:12:48,768
Hvad gjorde du med det?
Bare smid det overbord?

171
00:12:49,002 --> 00:12:50,804
Hør, jeg er ligeglad
om du tror mig eller ej,

172
00:12:51,004 --> 00:12:53,807
men det, der skete, var stort
dønning ramte siden af båden,

173
00:12:53,841 --> 00:12:54,875
styrbord side.

174
00:12:54,908 --> 00:12:56,676
Jeg gik til rattet
for at se hvad der var galt,

175
00:12:56,709 --> 00:12:58,846
Hun råbte og sagde
at han faldt over bord.

176
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Det var et uheld, okay?
Det var, hvad fanden skete.

177
00:13:02,249 --> 00:13:04,451
Var det før
eller efter du voldtog hende?

178
00:13:08,088 --> 00:13:09,322
Jeg voldtog hende ikke.

179
00:13:09,890 --> 00:13:11,959
Men der var ingen andre
ombord, ikke?

180
00:13:17,730 --> 00:13:19,766
Ja, det er rigtigt...

181
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Undskyld, Jack. Det skærer det ikke.

182
00:13:23,236 --> 00:13:25,238
Jeg vil vædde på, at du kender øvelsen
lige så godt som jeg gør,

183
00:13:25,405 --> 00:13:26,706
så gør dig godt tilpas.

184
00:13:26,739 --> 00:13:28,241
I drenge sørger for det
Mr. Lynch her

185
00:13:28,375 --> 00:13:30,543
bliver fotograferet,
fingeraftryk og gemt ind.

186
00:13:31,744 --> 00:13:32,846
Lad os tage noget frokost.

187
00:13:45,725 --> 00:13:47,194
Hej, kom nu,
giv mig en pause.

188
00:13:47,360 --> 00:13:48,896
Hun er en af
Amerikas topmodeller,

189
00:13:48,929 --> 00:13:50,730
du tror hun vil være genert
om et billede?

190
00:13:50,763 --> 00:13:51,698
Hvis du ikke trækker dig tilbage,

191
00:13:51,831 --> 00:13:53,366
vi skal have jer alle
ud af bygningen.

192
00:13:53,533 --> 00:13:55,402
Jeg sagde, det er nok!

193
00:13:55,435 --> 00:13:58,105
Slap nu af. Det betyder dig!

194
00:13:58,906 --> 00:14:00,007
Du kan ikke tage afsted.

195
00:14:00,240 --> 00:14:01,808
Det vil der være
et indledende retsmøde.

196
00:14:03,443 --> 00:14:04,744
Nu, hvis det gør dig
føle sig bedre,

197
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
Jeg flytter dig til et hotel.

198
00:14:07,314 --> 00:14:08,548
Men hvad mere kan jeg gøre?

199
00:14:08,681 --> 00:14:10,350
Jeg har allerede fortalt dem
alt.

200
00:14:11,551 --> 00:14:13,887
Vi har ansvar.

201
00:14:13,921 --> 00:14:15,555
Vi vil gerne hjælpe
myndighederne

202
00:14:15,588 --> 00:14:16,957
på alle mulige måder.

203
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Tja, hvorfor kan du ikke
klare alt?

204
00:14:19,859 --> 00:14:22,529
Jeg vil, men det er du
det eneste øjenvidne.

205
00:14:34,274 --> 00:14:35,308
Løjtnant Stone?

206
00:14:35,442 --> 00:14:37,377
Jeg har optaget video
alle skaderne ovenpå,

207
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
så jeg tror jeg er færdig?

208
00:14:41,248 --> 00:14:44,117
Men på den anden side,
du finder noget interessant...

209
00:14:45,818 --> 00:14:47,787
Damn... De fik
en almindelig gavebutik her.

210
00:14:48,288 --> 00:14:49,789
Du gider fortælle mig det
hvordan I hvide mennesker

211
00:14:49,923 --> 00:14:51,691
slå dine sten af
med alt det her?

212
00:14:51,891 --> 00:14:53,560
Hey, du skal ikke banke den
indtil du prøver det.

213
00:14:54,027 --> 00:14:55,762
Ja. jeg læste om
den slags en gang.

214
00:14:55,795 --> 00:14:57,330
Rige mennesker kan lide Ashby's.

215
00:14:57,897 --> 00:14:58,932
Skal finde nye veje

216
00:14:58,966 --> 00:15:00,433
-for at få deres spark.
- Er det et faktum?

217
00:15:00,600 --> 00:15:02,335
Nå, måske ville du være det
bedre at gøre

218
00:15:02,469 --> 00:15:04,071
mindre læsning og mere arbejde.

219
00:15:04,371 --> 00:15:05,338
Før du begynder at tænke

220
00:15:05,472 --> 00:15:07,340
om at få
nogle mærkelige spark af dine egne.

221
00:15:07,574 --> 00:15:09,842
Uh, I er ligesom børn
i en slikbutik.

222
00:15:10,043 --> 00:15:11,011
Udstilling A.

223
00:15:16,449 --> 00:15:17,817
Nu er jeg ingen sømand,

224
00:15:17,850 --> 00:15:20,553
men sagde hun ikke
Ashby gik ud af agterstavnen?

225
00:15:21,654 --> 00:15:23,656
Det er her mordet
skulle finde sted,

226
00:15:23,690 --> 00:15:24,557
ikke sandt?

227
00:15:24,691 --> 00:15:26,659
-Hvad mener du "formentlig"?
- Jeg ved det ikke.

228
00:15:26,793 --> 00:15:28,161
Jeg har bare en mavefornemmelse.

229
00:15:28,195 --> 00:15:29,629
At være bagerst
af båden her,

230
00:15:29,762 --> 00:15:30,998
Jeg undrede mig
hvem der sad ved rattet

231
00:15:31,031 --> 00:15:31,999
under stormen?

232
00:15:32,699 --> 00:15:34,634
siger den unge dame
hun var nede i kahytten.

233
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
Lynch og Mr. Ashby
kæmpede.

234
00:15:37,870 --> 00:15:39,172
Hvordan finder du på en yacht

235
00:15:39,306 --> 00:15:40,640
kunne bare glide ud
ud i havet

236
00:15:40,673 --> 00:15:42,209
når den er forankret offshore?

237
00:15:44,144 --> 00:15:46,479
Og da begge overlevede
hævder, at de svømmede til kysten,

238
00:15:46,980 --> 00:15:48,215
hvem tog jollen?

239
00:15:48,615 --> 00:15:49,816
Det er et godt spørgsmål.

240
00:16:01,961 --> 00:16:04,531
Hej. Hej.
Jeg tror, ​​jeg fandt noget.

241
00:16:05,065 --> 00:16:06,199
Tag et kig på dette.

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,402
Nu hvor mange gange
har jeg fortalt jer det

243
00:16:09,536 --> 00:16:12,039
ikke at røre ved beviser?
Er du professionelle eller hvad?

244
00:16:12,372 --> 00:16:14,707
Norman, du overrasker mig.
Du, af alle mennesker...

245
00:16:16,043 --> 00:16:18,178
Hvad skete der præcist
ombord på den smukke yacht?

246
00:16:18,378 --> 00:16:19,379
Elizabeth?

247
00:16:20,380 --> 00:16:22,549
Elizabeth?
Kan du høre mig?

248
00:16:22,749 --> 00:16:24,884
...mistænkt i varetægt
lige i dette øjeblik.

249
00:16:25,918 --> 00:16:28,355
Hvor fanden er resten
af mine fiskelokker?

250
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
Hvor mange gange
skal du fortælle folk

251
00:16:31,391 --> 00:16:33,660
ikke at rode
med mit fiskegrej?

252
00:16:33,893 --> 00:16:35,162
...stor Ashby-formue.

253
00:16:35,295 --> 00:16:36,796
-Deres ekstravagante
livsstil...
- Bedstefar,

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,698
der er et opkald
fra politistationen.

255
00:16:38,998 --> 00:16:40,400
Nogen der siger
han kender dig.

256
00:16:40,867 --> 00:16:43,736
Skat, gør mig en tjeneste.
Fortæl ham, at jeg er ude af byen.

257
00:16:43,870 --> 00:16:45,272
Jeg har allerede fortalt ham det
du var her.

258
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Du kan hente den...

259
00:16:46,773 --> 00:16:48,208
...og jeg lægger på
køkkentelefonen.

260
00:16:49,042 --> 00:16:51,411
Ja, det er Hill.
Hvad kan jeg gøre for dig?

261
00:16:51,544 --> 00:16:53,746
...denne tragedie
En bror mangler...

262
00:16:53,913 --> 00:16:54,914
Jack?

263
00:16:55,082 --> 00:16:56,249
Jack Lynch, min ven,

264
00:16:56,283 --> 00:16:58,551
hvordan går det med charterbåden
virksomhed behandler dig?

265
00:16:59,752 --> 00:17:00,720
Gå hvor?

266
00:17:33,586 --> 00:17:35,955
Hør, Walter, alt hvad jeg ved
er jeg vågner på stranden

267
00:17:36,089 --> 00:17:38,491
med en mundfuld sand,
og det næste jeg ved,

268
00:17:38,625 --> 00:17:40,160
de anklager mig
af voldtægt og mord.

269
00:17:40,193 --> 00:17:41,628
-Men jeg sværger ved Gud--
-Nej. Nej.

270
00:17:41,661 --> 00:17:43,863
Lad os udelade hans navn
foreløbig.

271
00:17:44,597 --> 00:17:46,299
sagde politiet
du kan ikke huske noget

272
00:17:46,433 --> 00:17:48,301
om den skæbnesvangre nat.

273
00:17:48,601 --> 00:17:50,069
Fortalte dig,
Jeg fik et knæk i hovedet.

274
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
Jeg er bange
det holder ikke for en dommer.

275
00:17:55,942 --> 00:17:58,978
Hør, Walter,
hvorfor skulle jeg voldtage nogen

276
00:17:59,011 --> 00:18:00,913
som jeg har sovet med
i omkring fire måneder?

277
00:18:01,981 --> 00:18:04,717
- Er det et faktum?
- Ja.

278
00:18:05,318 --> 00:18:06,619
Hende og Ashby,
se, de, øh...

279
00:18:06,786 --> 00:18:08,488
godt, lad os sige det sådan,
det var de ikke ligefrem

280
00:18:08,621 --> 00:18:10,323
eksklusive for hinanden.
Ved du hvad jeg mener?

281
00:18:11,158 --> 00:18:13,360
Dette var en igangværende affære,
slags?

282
00:18:14,561 --> 00:18:15,995
Ja, du kan kalde det det.

283
00:18:17,864 --> 00:18:20,667
- Vidste Ashby om det?
- Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.

284
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Jeg mener, han må have regnet med
skete der noget?

285
00:18:22,969 --> 00:18:25,338
Har du og han nogensinde haft det
en konfrontation om det?

286
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Nej.

287
00:18:27,240 --> 00:18:29,209
Men han handlede lidt
mærkeligt den anden nat.

288
00:18:29,542 --> 00:18:31,911
Den nat han "ved et uheld"
faldt af båden?

289
00:18:32,111 --> 00:18:34,214
Hej, Walter, der var en storm
og den kat drak.

290
00:18:34,347 --> 00:18:36,516
Så... dig og denne unge dame

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,850
havde holdt på,

292
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
og nu anklager hun dig
af mord og voldtægt

293
00:18:40,953 --> 00:18:42,689
Hvorfor den pludselige ændring
fra hendes side?

294
00:18:43,156 --> 00:18:45,225
Jeg ved det ikke.
Men jeg kan fortælle dig dette.

295
00:18:45,558 --> 00:18:47,394
Vi skulle tage afsted
sammen, du ved.

296
00:18:47,427 --> 00:18:48,961
Jeg mener, det ville jeg have gjort
noget for hende.

297
00:18:49,962 --> 00:18:53,166
- Selv dræbe nogen?
-Måske.

298
00:18:57,170 --> 00:18:58,871
Har du aldrig følt
sådan med en kvinde?

299
00:18:59,339 --> 00:19:00,873
Ja.
De er alle noget særligt.

300
00:19:01,040 --> 00:19:02,209
Nogle mere end andre.

301
00:19:02,675 --> 00:19:05,044
Hør, det gør jeg
det bedste jeg kan for dig,

302
00:19:05,178 --> 00:19:08,215
men jeg håber bestemt det minde
af dine afkast undervejs.

303
00:19:48,488 --> 00:19:51,057
Hot...

304
00:19:53,893 --> 00:19:56,229
Jeg sværger, at denne båd vil
dræb mig en af dagene.

305
00:19:57,096 --> 00:19:58,097
Her.

306
00:19:59,732 --> 00:20:03,770
For meget arbejde og ingen leg
gør Jack til en kedelig, kedelig dreng.

307
00:20:08,140 --> 00:20:09,609
Jeg er ikke god
med disse mekaniske ting.

308
00:20:09,776 --> 00:20:11,444
Se på mig.
Kan du tro det?

309
00:20:12,345 --> 00:20:15,448
Det er hvad jeg hyrede dig til,
at gøre det beskidte arbejde.

310
00:20:20,487 --> 00:20:22,755
Jeg er en kaptajn, ikke en mekaniker.

311
00:20:24,757 --> 00:20:26,559
Nå, når der er to fyre
på båden

312
00:20:27,126 --> 00:20:28,495
der er kun plads
for en kaptajn.

313
00:20:29,296 --> 00:20:31,097
Eller tænkte du
du ville stå rundt

314
00:20:31,964 --> 00:20:33,400
og hilser gæsten?

315
00:20:36,303 --> 00:20:37,770
Jeg lærte aldrig
hvordan man alligevel hilser.

316
00:20:42,675 --> 00:20:43,776
Hej elsker.

317
00:20:44,176 --> 00:20:46,279
Kom nu. Jeg fik en kløe
Jeg har brug for dig til at klø.

318
00:20:50,483 --> 00:20:51,684
Gør det selv.

319
00:21:03,663 --> 00:21:06,132
Pas på, Jack. Ur.
Hun er som en haj.

320
00:21:14,140 --> 00:21:15,007
Yow!

321
00:21:19,579 --> 00:21:21,914
Så nu er hun
beskylder dig for voldtægt og mord.

322
00:21:22,181 --> 00:21:23,616
Hvorfor en pludselig ændring fra hendes side?

323
00:21:23,750 --> 00:21:24,851
Jeg ved det ikke.

324
00:21:25,885 --> 00:21:27,119
Politiet siger, at du har

325
00:21:27,286 --> 00:21:29,322
noget af et ry
som damemand.

326
00:21:29,989 --> 00:21:31,524
Ja, godt,
skal have en dårlig vane,

327
00:21:31,658 --> 00:21:33,660
sådan er det ikke
en dårlig vane at have, hva'?

328
00:21:34,327 --> 00:21:35,728
Så det ser ud til i dit tilfælde.

329
00:21:44,771 --> 00:21:46,373
Jeg håber
Mrs. Ford har det bedre.

330
00:21:46,506 --> 00:21:48,207
Og det kan jeg ikke fortælle dig
hvor spændt jeg er

331
00:21:48,341 --> 00:21:49,876
at arbejde
for familien Ashby.

332
00:21:51,511 --> 00:21:53,513
- Godmorgen, Lola.
- Det sætter jeg pris på.

333
00:21:53,780 --> 00:21:56,148
Vil du nu tage med
mig opdateret på sagen?

334
00:21:56,749 --> 00:21:58,418
Overallerne pæne
meget låse det op.

335
00:21:58,918 --> 00:22:00,487
- Hvad?
- Overallerne.

336
00:22:01,187 --> 00:22:02,589
Ja. De fandt
mistænktes overalls

337
00:22:02,722 --> 00:22:04,190
dækket med din
brors blod.

338
00:22:05,324 --> 00:22:07,827
Så der er grund nok
at tro

339
00:22:08,461 --> 00:22:09,829
at der var vold
involveret?

340
00:22:10,262 --> 00:22:11,731
Åh, absolut.

341
00:22:13,400 --> 00:22:14,401
Dette burde interessere dig.

342
00:22:14,534 --> 00:22:15,902
Politiet har lige givet os
disse billeder.

343
00:22:16,168 --> 00:22:18,438
De blev taget, da Ms. Ward
først ankommet til hospitalet.

344
00:22:18,905 --> 00:22:20,206
Hun var blevet slået
ret dårligt,

345
00:22:20,239 --> 00:22:22,775
og testene viser, at der var
tegn på samleje.

346
00:22:24,877 --> 00:22:26,779
Jeg tror, vi har en lufttæt
sag her, Mr. Ashby.

347
00:22:27,013 --> 00:22:28,047
mord, voldtægt,

348
00:22:28,080 --> 00:22:29,782
for ikke at tale om kidnapning
og kapring.

349
00:22:29,816 --> 00:22:32,084
Og hvad der bliver gjort
om at prøve at finde

350
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
min brors krop?

351
00:22:33,386 --> 00:22:34,587
Kystvagten er på det,

352
00:22:34,621 --> 00:22:35,788
ligeså
som de lokale myndigheder.

353
00:22:35,922 --> 00:22:37,223
Alle vil have
at komme i gang.

354
00:22:37,724 --> 00:22:40,460
Lad mig forsikre Dem, Mr. Huston,
at min familie og jeg

355
00:22:40,493 --> 00:22:43,229
har ingen intentioner
komme ind i nogens handling.

356
00:22:44,296 --> 00:22:47,266
Nu, hvis denne Mr. Lynch
er ansvarlig,

357
00:22:47,299 --> 00:22:49,769
Jeg har tænkt mig at se
at han stilles til ansvar

358
00:22:50,437 --> 00:22:52,371
i lovens fulde omfang.

359
00:22:54,273 --> 00:22:58,277
Hvem repræsenterer nu
den tiltalte?

360
00:22:58,310 --> 00:23:02,449
Åh, han er en lokal advokat,
Walter J. Hill.

361
00:23:02,615 --> 00:23:04,817
Han er halvpensioneret. Det burde den ikke
virkelig være et problem.

362
00:23:05,117 --> 00:23:06,085
Ingen?

363
00:23:07,487 --> 00:23:08,921
Nå, så må jeg foreslå

364
00:23:09,321 --> 00:23:11,924
du finder ud af alt
du kan om ham,

365
00:23:12,224 --> 00:23:14,427
personlig, professionel,
uanset hvad.

366
00:23:14,927 --> 00:23:16,596
Jeg vil bare gerne vide det
hvad jeg er oppe imod.

367
00:23:18,865 --> 00:23:20,032
Hav en god dag.

368
00:23:21,133 --> 00:23:23,503
Vi ses i aften.
Aftensmad, klokken otte.

369
00:23:25,972 --> 00:23:27,674
Om denne mordsag,

370
00:23:27,807 --> 00:23:29,275
der er flere muligheder.

371
00:23:29,308 --> 00:23:30,777
En, selvfølgelig,
er du ikke gjorde det.

372
00:23:30,943 --> 00:23:33,279
For det andet var det selvforsvar
og berettiget drab,

373
00:23:33,412 --> 00:23:34,981
og tre, det var et uheld.

374
00:23:35,247 --> 00:23:36,949
Hvad, vil du have mig
at bekæmpe en bøn?

375
00:23:37,083 --> 00:23:39,385
Medmindre du kan miskreditere
det eneste øjenvidne.

376
00:23:39,418 --> 00:23:40,487
Hvis side er du på?

377
00:23:40,520 --> 00:23:43,322
-Du skal have et forsvar.
-Forsvar?

378
00:23:43,355 --> 00:23:44,524
De har ikke engang en krop.

379
00:23:44,657 --> 00:23:46,125
Det har de ikke engang
et mordvåben.

380
00:23:46,158 --> 00:23:47,494
Hvordan skal de få det
en dom med det?

381
00:23:47,660 --> 00:23:50,797
Se, to mænd,
en kvinde på en yacht.

382
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
En mand kommer tilbage.

383
00:23:52,499 --> 00:23:54,534
Tro mig,
det er hendes ord imod dit.

384
00:23:58,805 --> 00:24:01,741
Så, Walter, er det det?

385
00:24:03,209 --> 00:24:05,411
- Har jeg en chance, eller...
- Vi får se.

386
00:24:06,178 --> 00:24:07,780
Åh. En sidste ting.

387
00:24:08,180 --> 00:24:10,449
Hvorfor fortalte Ashby dig
at gå tilbage til fastlandet

388
00:24:10,683 --> 00:24:12,151
hvis han kendte en storm
kom op?

389
00:24:12,585 --> 00:24:14,020
Det gjorde han ikke. Det gjorde Christina.

390
00:24:17,123 --> 00:24:19,191
Jeg vender tilbage til dig
om et par dage.

391
00:25:06,205 --> 00:25:08,007
-Hej.
-Hej.

392
00:25:16,649 --> 00:25:19,051
Stirrer de altid sådan her
eller er det bare mig?

393
00:25:22,722 --> 00:25:24,724
Det tror jeg ikke, de ville
kan lide det selv.

394
00:25:25,625 --> 00:25:26,826
Det forstår jeg godt.

395
00:25:27,059 --> 00:25:28,094
Du ved, du tænker aldrig

396
00:25:28,127 --> 00:25:29,896
sådan noget
vil ske for dig og...

397
00:25:30,997 --> 00:25:33,432
Jeg vil have, at vi gør vores bedste
at holde fokus

398
00:25:33,465 --> 00:25:35,101
fra tidligere historie.

399
00:25:36,102 --> 00:25:39,505
Jeg vil ikke have noget unødvendigt
omtale om min bror.

400
00:25:39,972 --> 00:25:42,174
Hvad fandt du ud af
om denne advokat?

401
00:25:42,374 --> 00:25:44,110
Nå, det er det ikke
præcis hvad jeg troede.

402
00:25:44,310 --> 00:25:45,277
Harvard lov,

403
00:25:45,311 --> 00:25:47,546
partner i en major
advokatfirma i 23 år,

404
00:25:47,814 --> 00:25:49,515
tidligere præsident i ACLU.

405
00:25:50,482 --> 00:25:53,052
Kort sagt, hr. Ashby,
vi har ikke en pushover her.

406
00:25:53,552 --> 00:25:55,454
Hvad jeg synes, vi skal gøre
at forberede sig på denne sag--

407
00:25:55,487 --> 00:25:56,388
Jeg kan se.

408
00:25:58,157 --> 00:26:01,594
Nu, Christina,

409
00:26:01,628 --> 00:26:04,797
Mr. Huston her vil hjælpe dig
ved at udarbejde svar

410
00:26:04,931 --> 00:26:07,133
til nogle af spørgsmålene
der kan opstå.

411
00:26:07,700 --> 00:26:11,303
Mr. Huston, jeg vil være sikker
at der ikke er nogen sondering omkring

412
00:26:11,938 --> 00:26:13,773
til skeletter
i familiens skab.

413
00:26:15,474 --> 00:26:16,575
Forstår du?

414
00:26:20,512 --> 00:26:22,448
Gnaversår

415
00:26:22,581 --> 00:26:24,751
møder døden ved elektrisk stød.

416
00:26:26,819 --> 00:26:28,020
Lige her igennem.

417
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
Derfor kom de endelig op
med dødelige injektioner.

418
00:26:30,990 --> 00:26:33,292
En helvedes meget mere human
end hvad du laver her.

419
00:26:33,325 --> 00:26:36,162
Hudkræft er
ikke et kønt syn, min ven.

420
00:26:36,462 --> 00:26:38,464
Du skal ned under det
og brænde det op

421
00:26:38,497 --> 00:26:39,832
før det breder sig.

422
00:26:40,867 --> 00:26:42,468
Nå, vi er alle færdige nu.

423
00:26:45,905 --> 00:26:47,606
Hvor længe bliver du
i byen for?

424
00:26:48,040 --> 00:26:49,308
Vil du have noget frokost?

425
00:26:49,541 --> 00:26:51,177
Nej, jeg har noget
at tage sig af

426
00:26:51,310 --> 00:26:53,179
- så må jeg tilbage.
- Åh, det er for dårligt.

427
00:26:53,312 --> 00:26:55,514
Øh, du vil slutte dig til mig
dog i en drink.

428
00:26:55,748 --> 00:26:59,518
Nemt nu. Jeg har en masse
arbejde endnu.

429
00:26:59,719 --> 00:27:01,788
Så kom så.
Lad os høre det.

430
00:27:02,288 --> 00:27:05,324
Nå, jeg har taget på
en ny kunde.

431
00:27:06,025 --> 00:27:08,327
I din alder er det det bedste
ting, der kunne ske for dig.

432
00:27:08,460 --> 00:27:11,263
- Godt ordvalg.
- Okay, vores alder.

433
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
Jeg tager det, du har hørt
om Ashby-sagen?

434
00:27:14,000 --> 00:27:16,068
Det er alt, hvad alle har
taler om.

435
00:27:16,736 --> 00:27:22,141
Faktisk kan jeg huske at have læst
et eller andet sted her

436
00:27:22,675 --> 00:27:24,010
om kæresten.

437
00:27:24,944 --> 00:27:26,746
- Åh, her er den.
- Åh, lad mig se det.

438
00:27:27,680 --> 00:27:29,048
Jeg kendte deres far.

439
00:27:29,248 --> 00:27:30,683
Vi tilhører samme klub.

440
00:27:31,017 --> 00:27:34,020
Ja, rigtige Kain
og Abel-historien, de to.

441
00:27:35,021 --> 00:27:36,723
Godt frø og dårligt frø.

442
00:27:39,091 --> 00:27:41,527
Jeg kendte ikke drengene
særligt godt.

443
00:27:41,560 --> 00:27:45,898
Det er bare sådan, at Ted normalt var det
i en eller anden form for problemer

444
00:27:46,398 --> 00:27:47,734
på grund af hans adfærd.

445
00:27:48,200 --> 00:27:52,338
Hans livsstil plejede
mod udskejelser.

446
00:27:53,039 --> 00:27:54,540
Han arvede
halvdelen af familieformuen

447
00:27:54,673 --> 00:27:57,109
og virkede fordybet
på at bruge det hele

448
00:27:57,243 --> 00:27:58,878
så hurtigt som muligt.

449
00:27:59,812 --> 00:28:02,248
-Og kæresten?
- Åh-ho...

450
00:28:02,281 --> 00:28:04,083
En rigtig kulturgrib,
den.

451
00:28:06,585 --> 00:28:10,589
Rygterne siger, at hun plejede at gøre det
lidt mere end træning

452
00:28:10,890 --> 00:28:13,793
med klubbens træner.
Hvis du ved hvad jeg mener.

453
00:28:20,099 --> 00:28:21,600
Tre konger over et par.
Jeg vinder.

454
00:28:21,734 --> 00:28:24,403
- Åh, du har kongerne.
- Ja. Spar dine penge.

455
00:28:24,436 --> 00:28:25,805
- Slår mig.
-Hej, Jack.

456
00:28:25,938 --> 00:28:28,440
Hvordan har du det?
Vi fik gang i et lille kortspil.

457
00:28:28,574 --> 00:28:30,242
- Vil du ind?
-Sikker.

458
00:28:30,476 --> 00:28:31,778
Giv denne mand ind.

459
00:28:32,311 --> 00:28:35,047
Okay.
Sid her, Jack.

460
00:28:37,917 --> 00:28:40,386
Jeg mangler lidt kontanter.

461
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Vi låner dig nogle penge.
Det er fedt.

462
00:28:43,189 --> 00:28:44,623
Ja, vi venter bare
for din advokat

463
00:28:44,757 --> 00:28:46,058
for at komme herned, Jack.

464
00:28:46,826 --> 00:28:49,762
-Hvorfor? Hvad sker der?
- Har nogle dårlige nyheder til dig.

465
00:28:49,796 --> 00:28:53,265
Ligner din overalls
fik Mr. Ashbys blod

466
00:28:53,432 --> 00:28:54,700
over dem.

467
00:28:57,103 --> 00:28:58,437
Det er fordi han var
bære dem

468
00:28:58,570 --> 00:28:59,772
én gang
da han skar sig.

469
00:28:59,806 --> 00:29:01,340
Hej, begynder
for at få din hukommelse tilbage.

470
00:29:01,440 --> 00:29:02,441
Okay.

471
00:29:03,009 --> 00:29:05,611
Nej, han-- han var, øh-- Han var
arbejder i maskinrummet

472
00:29:05,744 --> 00:29:08,280
og han havde på
mine overalls den dag.

473
00:29:08,414 --> 00:29:11,617
Han puttede
rundt dernede.

474
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
Vidste aldrig hvad fanden
han lavede.

475
00:29:13,986 --> 00:29:15,487
Det troede jeg
hvad han hyrede dig til.

476
00:29:16,956 --> 00:29:20,026
Nej, han hyrede mig
at behandle mig som en hund.

477
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
Er det rigtigt?
Nå, hvad skete der så?

478
00:29:24,696 --> 00:29:26,999
Hvad skete der?
Nå, jeg hørte nogle råben,

479
00:29:27,033 --> 00:29:28,667
gik ned,
så at han blødte.

480
00:29:28,700 --> 00:29:30,837
Han skar sit venstre ben og--
så jeg tog afsted for at kigge

481
00:29:30,970 --> 00:29:32,471
for nogle bandager

482
00:29:32,504 --> 00:29:34,173
og, øh, kunne ikke finde nogen
på båden.

483
00:29:34,206 --> 00:29:36,008
Da jeg kom tilbage
nede i maskinrummet,

484
00:29:36,142 --> 00:29:38,510
han havde taget overallerne af
og viklede dem om hans ben

485
00:29:38,544 --> 00:29:39,411
for at stoppe blødningen.

486
00:29:39,611 --> 00:29:41,413
Og hvad var kæresten
laver hele tiden?

487
00:29:42,448 --> 00:29:43,850
Du fik mig.
Hun var der ikke.

488
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
Er det rigtigt?

489
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
Så han gik bare af
at sove, ikke?

490
00:29:46,652 --> 00:29:48,687
Intet hospital, ingen sting,
nej ingenting?

491
00:29:48,787 --> 00:29:49,856
Ja.

492
00:29:50,389 --> 00:29:52,124
Og han gik tilbage til sin hytte
og jeg...

493
00:29:53,525 --> 00:29:55,828
-Jeg fulgte ham ikke.
- Nå, hvad gjorde du?

494
00:29:55,862 --> 00:29:57,296
Jeg blev og gjorde rent
maskinrummet.

495
00:29:57,563 --> 00:30:00,199
Så du ryddede op,
og han tog disse overalls

496
00:30:00,332 --> 00:30:03,602
med dit navn på dem ned til
hans hytte, hvor vi fandt dem.

497
00:30:04,536 --> 00:30:06,705
Måske gjorde han det
og det gjorde han måske ikke.

498
00:30:07,506 --> 00:30:10,242
Hej Walter, jeg hørte det
han ringede til dig.

499
00:30:10,276 --> 00:30:13,212
Puha! Tror I ikke
i klimaanlæg?

500
00:30:13,345 --> 00:30:14,513
Hvordan har du det?

501
00:30:14,646 --> 00:30:16,315
Godt at se
dig igen, Lewis.

502
00:30:17,349 --> 00:30:18,717
Dommer Parker
har været venlig nok

503
00:30:18,851 --> 00:30:21,720
at frigive den unge mand
midlertidigt i min varetægt,

504
00:30:21,753 --> 00:30:23,389
og han giver afkald på kaution
indtil resultatet

505
00:30:23,522 --> 00:30:25,024
af dette indledende retsmøde.

506
00:30:25,757 --> 00:30:27,159
God hånd, Jack.

507
00:30:28,094 --> 00:30:30,396
Vi ses
dig snart igen.

508
00:30:30,529 --> 00:30:32,464
Kom nu, knægt.
Min bil er udenfor.

509
00:30:36,969 --> 00:30:38,905
Okay.
Vi starter et nyt spil.

510
00:30:55,287 --> 00:30:57,656
-Vil du venligst?
-Okay, okay!

511
00:31:00,259 --> 00:31:02,428
Okay. Jeg er nødt til at gå over
til fastlandet

512
00:31:02,561 --> 00:31:03,562
for nogle forretninger.

513
00:31:03,996 --> 00:31:06,098
Jeg kommer tilbage i tiden
til høringen, okay?

514
00:31:06,132 --> 00:31:08,767
- Skal du nu?
-Ja. Ja, det skal jeg.

515
00:31:08,901 --> 00:31:10,402
Jeg vil ikke have dig
at lade mig være i fred.

516
00:31:10,536 --> 00:31:13,605
Christina, du skal nok klare dig.
Bare bliv på dit værelse.

517
00:31:14,740 --> 00:31:16,542
Det er snart overstået,
Jeg lover.

518
00:31:17,609 --> 00:31:18,677
Døren, tak.

519
00:31:48,975 --> 00:31:51,143
Jeg er nødt til at gå
hente noget solcreme.

520
00:31:51,177 --> 00:31:52,278
Vent her.

521
00:32:45,831 --> 00:32:47,366
Nå, de har det alle sammen.

522
00:32:47,399 --> 00:32:49,801
Alle er blevet sat tilbage
i arbejdstilstand.

523
00:32:52,404 --> 00:32:53,705
Der er film i de fleste af dem.

524
00:32:53,839 --> 00:32:56,008
You can actually go out
og tage billeder med dem.

525
00:32:56,575 --> 00:32:58,877
Do they work
eller er de bare til pynt?

526
00:32:58,910 --> 00:33:00,246
Both decoration and use.

527
00:33:00,379 --> 00:33:01,847
- Øh-huh.
-Hi, Ms. Ford.

528
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
Can I please
har du din autograf?

529
00:33:03,249 --> 00:33:04,383
Well, sure.

530
00:33:07,253 --> 00:33:08,387
-Sådan.
- Tak skal du have.

531
00:33:08,420 --> 00:33:09,688
Du er velkommen.

532
00:33:10,522 --> 00:33:13,025
Oh, you startled me.

533
00:33:13,225 --> 00:33:15,427
Uh, ma'am, I saw you
from across the street.

534
00:33:15,561 --> 00:33:17,729
Uh, jeg ville bare tjekke
og se om alt er okay.

535
00:33:18,264 --> 00:33:19,898
Uh, it might be best
if I just stay close,

536
00:33:20,032 --> 00:33:22,068
uh, in case any
af de lokale generer dig.

537
00:33:22,201 --> 00:33:23,702
De er ikke brugt
at have berømtheder

538
00:33:23,835 --> 00:33:24,903
ligesom dig selv omkring.

539
00:33:24,936 --> 00:33:26,572
Er du ikke sød?
Hvad var dit navn?

540
00:33:26,605 --> 00:33:27,706
Betjent Landis.

541
00:33:42,254 --> 00:33:44,123
Hvad foregik
gennem dit hoved, knægt?

542
00:33:44,256 --> 00:33:46,092
Vores aftale var
vi spillede efter reglerne

543
00:33:46,258 --> 00:33:47,893
eller slet ikke, husker du?

544
00:33:47,926 --> 00:33:49,128
Det var aftalen.

545
00:33:49,861 --> 00:33:52,098
Prøver bare at finde ud af det
hvorfor hun lyver, Walter.

546
00:33:52,231 --> 00:33:53,599
Nogen putter
hende op til dette.

547
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
Hvorfor fanden
er du så sikker på hun har brug for hjælp?

548
00:33:56,135 --> 00:33:58,104
Hør, jeg har det ikke så godt.

549
00:33:58,237 --> 00:33:59,738
Det vil tage hver
lidt styrke

550
00:33:59,771 --> 00:34:01,307
at jeg er nødt til at redde din røv,

551
00:34:01,340 --> 00:34:03,475
men gå ikke
og sandsæk mig, dreng.

552
00:34:03,509 --> 00:34:04,943
Jeg sætter dig af
ved huset.

553
00:34:05,077 --> 00:34:07,746
Du går derfra
og vi er færdige, forstår du?

554
00:34:08,647 --> 00:34:09,615
Ja.

555
00:34:54,226 --> 00:34:55,494
Det fryser dernede.

556
00:34:57,563 --> 00:34:59,265
Jeg havde en drøm om os.

557
00:34:59,865 --> 00:35:03,202
Jeg var nøgen og ren hvid
sneen faldt over mig.

558
00:35:03,969 --> 00:35:05,937
Alt var så rent.

559
00:35:08,674 --> 00:35:10,176
Har du nogensinde
sådan drømme?

560
00:35:10,876 --> 00:35:13,345
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg drømmer ikke ret meget.

561
00:35:13,379 --> 00:35:14,346
Ingen?

562
00:35:14,780 --> 00:35:16,215
Du bør bruge din fantasi.

563
00:35:16,348 --> 00:35:18,217
Vil du aldrig gøre det
noget særligt

564
00:35:18,350 --> 00:35:19,485
med dit liv?

565
00:35:19,885 --> 00:35:20,852
Ligesom hvad?

566
00:35:20,986 --> 00:35:23,389
Se dig omkring,
Jack, livet er en banket.

567
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
De fleste mennesker
sulter ihjel.

568
00:35:26,792 --> 00:35:28,560
Måske er jeg ikke så sulten
som de fleste mennesker.

569
00:35:29,728 --> 00:35:31,697
Dig og jeg
er meget ens, ved du?

570
00:35:31,730 --> 00:35:33,365
Vi har set nok til at vide
hvad er der derude

571
00:35:33,499 --> 00:35:35,133
og vi er stærke nok
at få det.

572
00:35:37,269 --> 00:35:40,872
Nogle gange føler jeg mig så fanget.
Jeg ville ønske, jeg kunne komme fri.

573
00:35:41,207 --> 00:35:43,242
Forstår du?

574
00:35:44,876 --> 00:35:46,978
Hvad laver du herude,
min kærlighed?

575
00:35:47,546 --> 00:35:49,581
Jeg kunne ikke sove.
Det er for koldt dernede.

576
00:35:49,615 --> 00:35:50,816
Det fryser.

577
00:35:51,383 --> 00:35:52,418
Tror du på det her lort?

578
00:35:52,551 --> 00:35:54,986
Du ville ikke have en gryde
at pisse i, hvis det ikke var for mig.

579
00:35:55,521 --> 00:35:57,489
Kom nu.
Kom tilbage nedenunder.

580
00:36:01,893 --> 00:36:05,431
Og du,
Jeg holder øje med dig, kaptajn.

581
00:36:09,435 --> 00:36:11,970
Hvorfor går du ikke og henter dig selv
en drink eller et beroligende middel?

582
00:36:13,439 --> 00:36:14,606
Hvorfor gør jeg ikke?

583
00:36:15,907 --> 00:36:17,909
Hvis han så meget som lægger
en hånd på dig,

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,246
Jeg dræber ham.

585
00:36:23,215 --> 00:36:26,852
Og hvad hvis jeg lægger en hånd på ham,
vil du også slå mig ihjel?

586
00:36:27,753 --> 00:36:29,221
Hmm? Er du?

587
00:36:30,121 --> 00:36:34,159
Hmm... jeg er træt. Går i seng.

588
00:36:37,296 --> 00:36:40,399
Jeg er nødt til at gå nu.
Søde drømme, Jack.

589
00:36:42,668 --> 00:36:43,635
Kom nu.

590
00:36:44,870 --> 00:36:46,171
Kom så, lad os gå i seng.

591
00:36:54,613 --> 00:36:55,747
Lytter du til mig?

592
00:36:57,148 --> 00:36:58,384
Ja. Jeg forstår.

593
00:36:59,217 --> 00:37:01,587
Fuck. Fuck det. Glem det.

594
00:37:01,820 --> 00:37:02,788
Jeg har haft det.

595
00:37:13,299 --> 00:37:15,334
Hej. Gad vide hvem hun fik
fanget i at sove med

596
00:37:15,467 --> 00:37:16,635
denne gang, hva'?

597
00:37:16,835 --> 00:37:18,937
- Selvfølgelig er det en populær pige.
- Ja.

598
00:37:21,239 --> 00:37:22,808
Denne seneste breaking news.

599
00:37:22,841 --> 00:37:24,676
Vi har lige modtaget nyheder
at Jack Lynch,

600
00:37:24,710 --> 00:37:26,478
den hovedmistænkte
i Ashby-sagen

601
00:37:26,612 --> 00:37:29,348
er blevet frigivet
i varetægt af W. J. Hill,

602
00:37:29,481 --> 00:37:30,882
en fremtrædende lokal advokat.

603
00:37:31,116 --> 00:37:32,651
Næste,
vores særlige preview

604
00:37:32,684 --> 00:37:34,886
af karnevalsugen
fejringen fortsætter.

605
00:37:39,658 --> 00:37:41,327
Ja, så sagde han

606
00:37:41,493 --> 00:37:43,762
at vi ville gå, hvis det
var okay med mine forældre.

607
00:37:49,735 --> 00:37:51,470
Undskyld at beholde dig
venter, Mr. Hill.

608
00:37:53,339 --> 00:37:55,106
Du ville høre
om Christina Ford?

609
00:37:56,408 --> 00:37:59,144
Jeg kan forsikre dig
af en ting,

610
00:37:59,578 --> 00:38:02,113
Jeg var ikke kun hende, øh...
skal vi sige, ven?

611
00:38:02,548 --> 00:38:04,483
Åh, jeg kan forsikre dig
af det selv.

612
00:38:04,683 --> 00:38:08,153
Men hvad jeg leder efter
er en følelse af, hvem kvinden er.

613
00:38:08,186 --> 00:38:09,154
Jeg mener, hvordan er hun?

614
00:38:09,855 --> 00:38:13,191
Sexet. Meget sexet.
Hun elsker bare sex.

615
00:38:13,859 --> 00:38:15,361
Men igen, hvem gør ikke?

616
00:38:15,394 --> 00:38:17,396
Misforstå mig nu ikke.
Jeg mener, hun er en sød pige.

617
00:38:17,529 --> 00:38:19,698
Sådan som hun blev ved med at prøve
forbedre sig selv og alt.

618
00:38:19,831 --> 00:38:21,166
Men du ved, Ashby-familien,
de var--

619
00:38:21,367 --> 00:38:22,968
De er lidt underlige
i deres egen ret.

620
00:38:23,134 --> 00:38:25,704
Jeg mener, Ted sov med hvad som helst.
Det gjorde han altid.

621
00:38:25,737 --> 00:38:28,039
Det er sjovt, for jeg tænkte
hun ville ende hos broren.

622
00:38:28,173 --> 00:38:29,408
Hvad hedder han? Jonathan?

623
00:38:29,441 --> 00:38:32,043
Efter hvad jeg hørte, var han det
den, der havde noget med hende.

624
00:38:32,177 --> 00:38:35,046
Ja, jeg har hørt rapporter
af den effekt selv.

625
00:38:35,514 --> 00:38:36,748
Hvad kan du ellers fortælle mig?

626
00:39:15,954 --> 00:39:17,456
Hvad laver du herude?

627
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Fandt en død fugl
så jeg begravede det.

628
00:39:29,401 --> 00:39:31,637
Vædde med, at du aldrig vidste, at der var
en slags fugl, der ikke...

629
00:39:32,237 --> 00:39:33,472
havde ingen ben.

630
00:39:35,306 --> 00:39:36,742
Nej, ingen ben.

631
00:39:38,243 --> 00:39:39,778
Så det skal leve
det er hele livet

632
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
på sine vinger på himlen.

633
00:39:45,617 --> 00:39:47,886
Det er sandt. Det er det.

634
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
Den er lille. Det handler om...

635
00:39:51,457 --> 00:39:53,959
om størrelsen
af din babyfinger.

636
00:39:55,961 --> 00:39:57,796
Vejer ikke meget mere
end en fjer.

637
00:39:58,964 --> 00:40:00,098
Dens vinger, de er...

638
00:40:01,600 --> 00:40:02,568
de er, øh...

639
00:40:02,701 --> 00:40:05,771
de er gennemsigtige
så du kan ikke se dem. De...

640
00:40:07,939 --> 00:40:10,208
blander sig lige ind i himlen,
og det er derfor, høgene,

641
00:40:10,809 --> 00:40:12,143
de kan ikke fange dem.

642
00:40:17,616 --> 00:40:20,218
Selv sover på vinden.
Det gør den.

643
00:40:21,720 --> 00:40:23,254
Og den lander kun én gang.

644
00:40:25,457 --> 00:40:26,592
Det er at dø.

645
00:40:31,897 --> 00:40:34,800
Jack,
Jeg fantaserer om os.

646
00:40:35,501 --> 00:40:37,068
Kan du lide at spille spil?

647
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
Ja.

648
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
Kunne du tænke dig at spille
et spil med mig?

649
00:40:43,875 --> 00:40:44,843
Ja.

650
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
Jeg kan godt lide at spille dårligt.

651
00:40:53,885 --> 00:40:54,953
Er dette din?

652
00:40:57,723 --> 00:40:58,957
Pæn.

653
00:41:03,128 --> 00:41:04,496
Virkelig smuk.

654
00:41:07,733 --> 00:41:09,467
Ja, det er hun, ikke?

655
00:41:09,868 --> 00:41:12,137
Fik klassiske amerikanske linjer.

656
00:41:15,040 --> 00:41:16,875
Helt ned til brændstoftanken.

657
00:41:18,476 --> 00:41:19,678
Det er udstødningen.

658
00:41:21,580 --> 00:41:23,715
Konge, dronning, trin, sæder.

659
00:41:27,352 --> 00:41:28,654
Den har meget krom.

660
00:41:31,356 --> 00:41:33,725
Det har acres
og hektar krom.

661
00:41:37,563 --> 00:41:38,897
Forkromet motor.

662
00:41:45,403 --> 00:41:48,874
Hun er den glatteste, mest stille...

663
00:41:51,577 --> 00:41:53,779
mest pålidelige tur
jeg nogensinde har haft.

664
00:41:59,184 --> 00:42:00,351
Elsker du at ride?

665
00:42:01,052 --> 00:42:03,321
Hmm. Ja.

666
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Ja.

667
00:42:25,577 --> 00:42:29,114
Hun er en tilpasset frafalden
kærlighedsmaskine.

668
00:43:56,835 --> 00:43:58,469
Jeg ville gøre alt for dig.

669
00:44:05,043 --> 00:44:06,511
Vil du gøre noget for mig?

670
00:44:08,747 --> 00:44:10,315
Jack? Er du okay?

671
00:44:16,021 --> 00:44:17,889
Den fugl var lige så fri
som vinden.

672
00:44:21,592 --> 00:44:23,328
Blev aldrig ødelagt af...

673
00:44:26,064 --> 00:44:28,533
...lander det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

674
00:44:30,235 --> 00:44:31,336
Lidt ligesom dig?

675
00:44:34,239 --> 00:44:35,673
Nej, jeg landede ikke.

676
00:44:36,708 --> 00:44:39,410
Jeg blev skudt lige ud af himlen.

677
00:45:05,771 --> 00:45:08,139
Undskyld mig, sir.
Dette er en klub, der kun er for medlemmer.

678
00:45:08,273 --> 00:45:09,741
Ja, det har jeg fået at vide.

679
00:45:10,408 --> 00:45:12,978
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål om et medlem.

680
00:45:13,011 --> 00:45:14,279
Ted Ashby.

681
00:45:14,312 --> 00:45:17,983
Se, øh, det er det ikke
tidspunktet eller stedet.

682
00:45:18,416 --> 00:45:20,285
Og for ikke at nævne,
det er klubbens politik

683
00:45:20,418 --> 00:45:22,420
hverken at diskutere
eller brodere sig med medlemmer

684
00:45:22,453 --> 00:45:24,422
-eller deres gæster.
-Mr. Walter Hill,

685
00:45:24,455 --> 00:45:26,291
Jeg er Jonathan Ashby,
glad for at møde dig.

686
00:45:26,457 --> 00:45:27,625
Glad for at møde dig.

687
00:45:27,658 --> 00:45:29,828
Er der noget
Kan jeg hente for dig, Mr. Ashby?

688
00:45:29,861 --> 00:45:31,997
-Ingen.
- Øh, du kunne bringe mig

689
00:45:32,130 --> 00:45:33,832
-en scotch og vand.
-Ja, sir.

690
00:45:35,600 --> 00:45:37,535
Jeg håber inderligt
Jeg imponerer ikke, sir.

691
00:45:38,469 --> 00:45:40,438
Men det er kommet til min opmærksomhed
som du forsvarer

692
00:45:40,571 --> 00:45:42,440
den mistænkte
af min brors mord.

693
00:45:42,573 --> 00:45:44,776
Det er endnu ikke fastlagt
at din bror

694
00:45:44,810 --> 00:45:47,979
- blev faktisk myrdet.
- Selvfølgelig.

695
00:45:48,013 --> 00:45:51,016
Ikke desto mindre er jeg overrasket
at en advokat af din statur

696
00:45:51,049 --> 00:45:52,617
og dit omdømme
ville blive involveret

697
00:45:52,750 --> 00:45:55,020
- i sådan et tilfælde.
- Nu imponerer du.

698
00:45:55,153 --> 00:45:57,188
For ordens skyld,
lad os bare sige, at jeg gør det

699
00:45:57,222 --> 00:45:59,124
at hjælpe en ven i nød.

700
00:46:00,959 --> 00:46:02,593
Hvad præcist
er dine hensigter?

701
00:46:02,961 --> 00:46:04,162
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.

702
00:46:04,295 --> 00:46:06,197
- Det har jeg noget imod.
- Jeg kan se.

703
00:46:06,331 --> 00:46:08,033
Og siden
du er i sådan et humør

704
00:46:08,066 --> 00:46:10,301
at diskutere, øh,
fortrolige oplysninger,

705
00:46:10,668 --> 00:46:13,038
måske du gerne vil fortælle mig det
lidt om fru Ford?

706
00:46:13,071 --> 00:46:14,505
Der har været rygter rundt omkring.

707
00:46:14,639 --> 00:46:16,107
Vil du være
blive til frokost?

708
00:46:16,474 --> 00:46:20,979
Hvad? Nej, jeg er bange
Jeg er forsinket til en aftale.

709
00:46:21,346 --> 00:46:22,747
Har du noget imod at jeg spørger,

710
00:46:23,348 --> 00:46:26,117
hvor var du
natten til hændelsen?

711
00:46:26,651 --> 00:46:28,854
Nå, min bror havde spurgt mig
at møde ham på øen.

712
00:46:28,987 --> 00:46:31,689
Desværre har han aldrig
kom tilbage, du ved.

713
00:46:32,323 --> 00:46:35,660
Nu, hvis du vil undskylde mig.
Hav en god dag, hr. Hill.

714
00:46:37,662 --> 00:46:39,497
Vil du blive
til frokost, sir?

715
00:46:39,530 --> 00:46:40,698
Nej, nej.

716
00:46:41,032 --> 00:46:43,201
Tak for hele tiden,
men som du sagde,

717
00:46:43,234 --> 00:46:45,303
en klub kun for medlemmer og...

718
00:46:45,937 --> 00:46:47,906
har hørt om nogle
af de sociale aktiviteter,

719
00:46:47,939 --> 00:46:50,075
Jeg tror ikke, jeg gider være med.

720
00:47:02,520 --> 00:47:04,789
Det her er et helvede
af et sted du har her, Walter.

721
00:47:04,956 --> 00:47:06,257
Ved du hvad jeg elsker ved det?

722
00:47:06,391 --> 00:47:08,226
Det stille, nærende
omgivelserne her.

723
00:47:08,960 --> 00:47:12,163
Uanset hvad der skete med dette
din charterbådsvirksomhed?

724
00:47:13,664 --> 00:47:16,234
Det er-- jeg missede lige
et par betalinger

725
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
og banken
tog det fra mig.

726
00:47:18,569 --> 00:47:20,738
Så det havde du
penge problemer også, hva?

727
00:47:21,672 --> 00:47:22,941
Og fru Ford,

728
00:47:23,741 --> 00:47:26,744
vidste du, at hun havde andet
kærester udover dig selv?

729
00:47:26,777 --> 00:47:29,080
Nej. Aldrig spurgt.
Hvorfor? Var der mange?

730
00:47:29,881 --> 00:47:32,183
Nå, ingen med grund
at dræbe Mr. Ashby.

731
00:47:35,120 --> 00:47:37,255
Walter,
hvorfor får du det altid til at lyde

732
00:47:37,288 --> 00:47:38,823
som om du tror jeg er skyldig?

733
00:47:39,690 --> 00:47:42,427
Det er anklagerens opgave
at bevise, at du gjorde det,

734
00:47:42,727 --> 00:47:44,930
det er mit job
at vise en rimelig tvivl

735
00:47:45,063 --> 00:47:47,032
at du ikke gjorde det.
Jeg fælder ingen domme.

736
00:47:47,632 --> 00:47:49,600
Fortæl mig nu.
Du elsker denne pige

737
00:47:49,734 --> 00:47:52,237
eller var der
en økonomisk interesse?

738
00:47:54,705 --> 00:47:55,873
Nå...

739
00:47:56,407 --> 00:48:00,278
lad os bare sige
Jeg har set nok bullshit,

740
00:48:00,411 --> 00:48:02,981
fattigdom og lavt liv
til at holde mig en million år.

741
00:48:03,181 --> 00:48:05,083
Jeg vil vædde.

742
00:48:05,116 --> 00:48:07,953
Men enten en
er motivation for forbrydelsen.

743
00:48:08,419 --> 00:48:09,320
Hårdt, ikke?

744
00:48:10,188 --> 00:48:12,457
Du er forbandet, hvis du gør det
og forbandet hvis du ikke gør det.

745
00:48:14,259 --> 00:48:17,462
Jeg tror, det er på tide, vi får det
ned til nogle detaljer her.

746
00:48:25,470 --> 00:48:27,538
- Vil du have en kop kaffe?
-Nej tak.

747
00:48:29,607 --> 00:48:32,010
Måske må vi hellere starte
i begyndelsen igen.

748
00:48:37,282 --> 00:48:39,084
Jeg gætter på
hvad det kommer ned til er...

749
00:48:39,951 --> 00:48:42,287
de der har og de der ikke har,
ved du hvad jeg mener?

750
00:48:44,122 --> 00:48:45,423
Og, øh...

751
00:48:49,060 --> 00:48:50,428
Jeg bare, øh...

752
00:48:51,129 --> 00:48:52,897
Du vil have
at stave det ud for mig?

753
00:48:53,164 --> 00:48:54,832
Jeg vil bare have en pause,
det er alt, hvad jeg ønsker.

754
00:48:54,966 --> 00:48:56,334
Jeg vil bare have en pause, jeg vil...

755
00:48:56,367 --> 00:48:58,169
Jeg vil have mit skud
ved messingringen.

756
00:48:58,803 --> 00:49:01,339
Der er meget mere på spil her
end at være knust.

757
00:49:01,872 --> 00:49:03,208
Du ser på en mordrap.

758
00:49:03,341 --> 00:49:05,576
Nå, fuck dem. Fuck dem alle sammen.

759
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Jeg gjorde ikke noget.

760
00:49:09,547 --> 00:49:10,815
Jack, du lovede,

761
00:49:10,848 --> 00:49:12,517
sagde du
du ville gøre alt for mig.

762
00:49:13,851 --> 00:49:15,353
Fortæl mig dine hemmeligheder, Jack.

763
00:49:15,486 --> 00:49:17,188
Det burde du ikke
gør det her, Christina.

764
00:49:17,322 --> 00:49:18,823
Fortæl mig dine hemmeligheder, Jack.

765
00:49:18,856 --> 00:49:20,658
Du fortalte mig det
du ville gøre alt for mig.

766
00:49:20,691 --> 00:49:22,360
Du lovede.

767
00:49:24,362 --> 00:49:25,596
Hvad? Fortæl mig.

768
00:49:26,431 --> 00:49:27,598
En gang...

769
00:49:28,666 --> 00:49:30,701
en fyr forsøgte at dræbe mig.

770
00:49:30,801 --> 00:49:31,802
Hvorfor?

771
00:49:32,237 --> 00:49:35,140
Han fandt nogle billeder af mig.

772
00:49:35,906 --> 00:49:37,342
Hvilken slags billeder?

773
00:49:37,742 --> 00:49:38,976
Med sin kone.

774
00:49:39,210 --> 00:49:40,478
Det kan være sjovt.

775
00:49:42,847 --> 00:49:43,814
Ja.

776
00:49:44,815 --> 00:49:46,017
Hvad skete der?

777
00:49:46,051 --> 00:49:48,486
Han kom efter mig
med en pistol.

778
00:49:49,854 --> 00:49:50,955
Så jeg...

779
00:49:55,060 --> 00:49:58,896
Jeg... Jeg tog pistolen
væk fra ham

780
00:49:59,397 --> 00:50:00,498
og...

781
00:50:03,834 --> 00:50:04,902
Jeg skød ham.

782
00:50:05,203 --> 00:50:07,272
Og jeg skød ham, og jeg skød ham.

783
00:50:08,773 --> 00:50:09,907
Jack?

784
00:50:10,108 --> 00:50:11,442
Kaptajn Jack?

785
00:50:11,476 --> 00:50:13,078
- Ja?
- Ja, det er mig.

786
00:50:13,211 --> 00:50:14,912
Jeg troede du sagde
var han ude af byen?

787
00:50:14,945 --> 00:50:16,247
Åh, Jack.

788
00:50:19,450 --> 00:50:21,819
Kom nu. Tid til at gå.

789
00:50:23,788 --> 00:50:24,989
Tak.

790
00:50:27,058 --> 00:50:28,126
- Hvad er det her?
-Hvad?

791
00:50:28,259 --> 00:50:30,895
Du er klar, ikke?
Åh, dreng. Åh, dreng.

792
00:50:31,028 --> 00:50:33,131
Ja, jeg har fået en besked
at møde dig hernede.

793
00:50:33,264 --> 00:50:35,100
Vi sejler om to timer,
huske?

794
00:50:35,233 --> 00:50:36,467
- Ja.
-I dag.

795
00:50:36,501 --> 00:50:38,436
-Ja.
- Det var ikke på dit CV.

796
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
Lad os gå... Åh, dreng.

797
00:50:40,905 --> 00:50:44,008
Drikker også, og--
Åh, og lave film, tror jeg.

798
00:50:44,342 --> 00:50:46,311
Se på det her.
En lille hjemmefilm.

799
00:50:46,344 --> 00:50:48,779
Lidt--
en lille film om dig?

800
00:50:48,913 --> 00:50:50,315
- Nej, det er...
- Har du et håndklæde?

801
00:50:50,348 --> 00:50:51,882
Det virker ikke.

802
00:50:52,049 --> 00:50:54,119
- Jeg prøver at ordne det.
-Du er fucked, Jack.

803
00:50:54,152 --> 00:50:56,287
Se nu. Gå i bad,
tage et godt, koldt brusebad.

804
00:50:56,421 --> 00:50:57,955
Jeg vil være her,
Jeg venter på dig,

805
00:50:58,089 --> 00:51:00,291
og jeg tager dig til båden
og vi skal ud at sejle i dag.

806
00:51:00,425 --> 00:51:01,492
- Ja.
- Okay?

807
00:51:01,526 --> 00:51:03,027
Måske gør vi endda
medbring kameraet.

808
00:51:03,261 --> 00:51:05,496
Nu, nu, nu,
kom så, kom så, kom så.

809
00:51:05,963 --> 00:51:11,302
Kom nu. Kom nu.
Du forklarer senere hvordan-- ja.

810
00:51:14,472 --> 00:51:15,773
Hvordan arbejder du med denne ting?

811
00:51:15,906 --> 00:51:18,909
Det kan jeg aldrig finde ud af
disse mekaniske opgaver.

812
00:51:19,444 --> 00:51:21,446
Kan ikke arbejde med det her mekaniske lort.

813
00:51:21,979 --> 00:51:23,348
Bare rolig, jeg finder ud af det.

814
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Fuck. Fuck.

815
00:51:26,617 --> 00:51:28,319
Ups. Det er ligeglad, hvis jeg knækker den.

816
00:51:31,356 --> 00:51:33,591
Jack, jeg skal fortælle dig hvad...

817
00:51:36,361 --> 00:51:37,328
Hvad laver du?

818
00:51:37,562 --> 00:51:39,264
...og så går jeg
sejler selv.

819
00:51:40,931 --> 00:51:43,000
Jack, du sagde, du kunne lide
at spille spil.

820
00:51:53,844 --> 00:51:55,346
Hør, dine jetset-venner

821
00:51:55,480 --> 00:51:57,682
pas godt på
af sig selv,

822
00:51:57,815 --> 00:52:01,152
så, øh,
lad os bare skære lortet væk

823
00:52:01,319 --> 00:52:03,921
vende tilbage til hvad der skete
på båden den aften.

824
00:52:12,730 --> 00:52:14,832
Alt hvad jeg vil vide
hvis jeg kommer igennem denne høring

825
00:52:14,965 --> 00:52:17,802
- har jeg en chance?
- Alt er muligt.

826
00:52:18,403 --> 00:52:21,372
En ting stikker i mit sind.
Hvis du taler sandt,

827
00:52:21,406 --> 00:52:23,241
og du slog hende ikke,
hvem gjorde så?

828
00:52:23,374 --> 00:52:25,009
Nå, jeg sværger til dig,
Jeg slog hende aldrig.

829
00:52:25,142 --> 00:52:27,245
Selv hendes udtalelse sagde
at han blev dræbt

830
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
aftenen før du blev fundet.

831
00:52:30,815 --> 00:52:32,016
Åh, Gud. Du er nødt til at gå.

832
00:52:32,049 --> 00:52:33,651
Jeg advarede dig
om at spille spil med mig.

833
00:52:33,918 --> 00:52:36,254
Det ville tyde på
at en anden var involveret.

834
00:52:36,287 --> 00:52:39,257
Sig at Ashby døde ved et uheld
mens hun var hos dig,

835
00:52:39,390 --> 00:52:41,226
hvorfor ville hun ikke komme frem
med sandheden?

836
00:52:41,359 --> 00:52:43,027
Snyd din kæreste
er ikke ligefrem

837
00:52:43,060 --> 00:52:44,595
en dødsforbrydelse, ved du?

838
00:52:44,629 --> 00:52:46,264
Så nogens
sætte hende op til det.

839
00:52:55,873 --> 00:52:56,974
Radioen er ude.

840
00:52:57,174 --> 00:52:58,609
Hvorfor lyver hun?

841
00:52:59,377 --> 00:53:01,212
Åh, jeg ved det ikke,
måske er det pengene.

842
00:53:01,712 --> 00:53:03,614
Det er derfor, hun vil giftes med Ashby
i første omgang.

843
00:53:03,748 --> 00:53:05,750
Nej, nej. Jeg tror ikke
hun er den type pige

844
00:53:05,883 --> 00:53:08,453
at Ashby ville gifte sig.
Fortsæt, måske.

845
00:53:08,786 --> 00:53:10,721
Nå, ser du, de havde...

846
00:53:15,726 --> 00:53:17,995
Vi kan overvinde denne storm.

847
00:53:20,498 --> 00:53:22,600
De havde denne ordning.

848
00:53:22,633 --> 00:53:24,769
Men
det tilbagevendende spørgsmål er tilbage,

849
00:53:25,135 --> 00:53:28,072
hvorfor prøver hun så hårdt
at nagle dig?

850
00:53:34,979 --> 00:53:38,649
Dette er TNN...

851
00:53:38,683 --> 00:53:41,118
Ms. Ford, Ms. Ford,
kan vi tale med dig?

852
00:53:41,151 --> 00:53:42,920
Så du faktisk
den mistænkte skyde?

853
00:53:43,053 --> 00:53:44,622
Hvor mange gange
voldtog han dig?

854
00:53:44,755 --> 00:53:46,291
Svar ikke
eventuelle spørgsmål.

855
00:53:46,324 --> 00:53:48,493
Hvad med, øh,
rygter om Mr. Ashby?

856
00:53:48,626 --> 00:53:50,261
Venligst, gå væk fra mig!

857
00:53:50,461 --> 00:53:51,862
Kunne du få
disse kameraer ude?

858
00:53:52,062 --> 00:53:53,498
Jeg advarer dig, kom ud.

859
00:53:53,531 --> 00:53:55,500
Bare rolig, fru Ford,
Jeg vil ikke lade dem skade dig.

860
00:53:55,533 --> 00:53:58,102
Mr. Ashby, hvad med
en udtalelse fra dig?

861
00:53:58,135 --> 00:53:59,637
Dette har været
en meget svær tid

862
00:53:59,670 --> 00:54:00,805
for familien Ashby.

863
00:54:01,238 --> 00:54:03,341
Vi håber kun
at retfærdigheden vil ske.

864
00:54:03,474 --> 00:54:05,276
- Det er alt, hvad jeg kan sige lige nu.
- Tak skal du have.

865
00:55:26,791 --> 00:55:28,325
Undskyld mig, sir.

866
00:55:33,864 --> 00:55:35,733
- Roomservice.
- Det er på tide.

867
00:55:45,376 --> 00:55:47,044
Overrasket over at se mig, skat?

868
00:55:47,077 --> 00:55:48,045
Hvad?

869
00:55:48,178 --> 00:55:49,747
Bare rolig, skat,
Jeg vil ikke såre dig.

870
00:55:50,415 --> 00:55:52,417
Jeg vil bare spørge dig
et par spørgsmål.

871
00:55:52,450 --> 00:55:53,751
-Hvorfor lyver du?
-Ingen.

872
00:55:53,784 --> 00:55:55,786
Nej, nej, nej, sagde du
vi var i det her sammen, skat.

873
00:55:55,920 --> 00:55:56,887
Øh-hø.

874
00:55:57,021 --> 00:55:58,623
- Sagde du ikke det?
- Øh-huh.

875
00:55:58,656 --> 00:56:00,858
Hvorfor fortalte du dem så
Har jeg voldtaget dig?

876
00:56:00,891 --> 00:56:02,359
Du efterlod mig på båden.

877
00:56:02,760 --> 00:56:04,795
Du fortalte dem, at jeg dræbte ham. Hvorfor?

878
00:56:09,634 --> 00:56:10,868
Roomservice.

879
00:56:13,203 --> 00:56:14,338
Bare lad det være.

880
00:56:16,407 --> 00:56:17,942
Se, du er skør
for at komme her.

881
00:56:17,975 --> 00:56:19,477
Du forstår ikke noget.

882
00:56:20,044 --> 00:56:22,913
Det er Jonathan, han er skør.
Han tror, ​​han er forelsket i mig.

883
00:56:23,047 --> 00:56:25,450
Jeg er nødt til at føre ham videre, ellers ville han
lad os aldrig være sammen.

884
00:56:25,850 --> 00:56:27,117
Bare vent til retssagen,

885
00:56:27,151 --> 00:56:28,786
Jeg fortæller dem alt.
Jeg lover.

886
00:56:28,986 --> 00:56:32,189
Se, de kan ikke dømme dig
medmindre de finder et lig.

887
00:56:34,692 --> 00:56:35,793
Kom nu, Jack.

888
00:56:37,261 --> 00:56:40,898
Tag pistolen, brug den på mig
hvis du ikke tror mig.

889
00:56:43,067 --> 00:56:44,835
Kom nu, Jack.
Jeg har brug for dig til det her

890
00:56:44,969 --> 00:56:46,671
Jeg kan ikke gøre det helt alene.

891
00:58:06,250 --> 00:58:08,052
Det er ligesom vi planlagde.

892
00:58:08,953 --> 00:58:11,388
Vi tager afsted sammen,
Jeg har allerede fået billetterne.

893
00:59:07,945 --> 00:59:10,280
Nå, jeg håbede
at finde noget,

894
00:59:10,414 --> 00:59:12,116
men dette er mere
end jeg forventede.

895
00:59:12,149 --> 00:59:14,785
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er Walter J. Hill,

896
00:59:15,620 --> 00:59:17,054
Jack Lynchs advokat.

897
00:59:18,388 --> 00:59:21,125
Du ved, det burde du ikke være
på denne båd, fru Ford.

898
00:59:21,158 --> 00:59:22,627
Vil du aflevere mig?

899
00:59:23,628 --> 00:59:28,265
Måske. Og så igen,
du klør mig lidt på ryggen,

900
00:59:28,298 --> 00:59:29,566
Jeg ridser din.

901
00:59:30,100 --> 00:59:32,136
Jeg har noget erfaring
i det område.

902
00:59:32,169 --> 00:59:33,838
Det er jeg sikker på, du gør.

903
00:59:33,971 --> 00:59:35,940
Vil gerne fortælle mig
hvad skete der den nat?

904
00:59:37,341 --> 00:59:39,376
Politiet melder
vil fortælle dig alt.

905
00:59:39,844 --> 00:59:41,478
Nej, det er jeg ikke så sikker på.

906
00:59:41,979 --> 00:59:44,248
Jeg har hørt
en helt anden historie.

907
00:59:44,649 --> 00:59:47,985
Åh, det er jeg sikker på, du har.
Jack har en livlig fantasi.

908
00:59:48,018 --> 00:59:50,120
Jeg tror, den unge mands
forelsket i dig.

909
00:59:51,822 --> 00:59:53,590
Jeg vil sige, at ordet er "lyst".

910
00:59:55,693 --> 00:59:56,694
Vil du fortælle mig det

911
00:59:56,861 --> 00:59:58,295
hvad du ledte efter
lige nu?

912
00:59:58,796 --> 01:00:01,031
Se, du får det ikke
noget fra mig, rådgiver.

913
01:00:01,165 --> 01:00:03,000
Så hvorfor ikke vi
bare lad tingene være som de er

914
01:00:03,133 --> 01:00:04,468
indtil vi mødes i retten?

915
01:00:04,501 --> 01:00:05,870
Måske skulle jeg informere dig

916
01:00:05,903 --> 01:00:07,672
at dette er et retsmøde,

917
01:00:07,805 --> 01:00:09,707
ikke en retssag.
Men der er nogle ting

918
01:00:09,740 --> 01:00:11,341
i din fortid
der kan komme ud

919
01:00:11,475 --> 01:00:12,677
under denne høring.

920
01:00:13,644 --> 01:00:15,312
Du stiller mig et direkte spørgsmål

921
01:00:15,345 --> 01:00:16,947
og jeg vil give dig
et direkte svar.

922
01:00:18,182 --> 01:00:19,784
Nå, hvis det er den måde
du vil have det.

923
01:00:21,886 --> 01:00:24,154
Alt hvad du finder
er det længe siden

924
01:00:24,321 --> 01:00:27,291
Jeg besluttede, at nøglen til livet
glædede mænd.

925
01:00:28,325 --> 01:00:31,662
Jeg er blevet ret god til det
og jeg ved, hvordan jeg skal håndtere mig selv.

926
01:00:31,696 --> 01:00:34,498
Jeg mener ikke at virke hård,
det er bare det, at jeg har skullet arbejde

927
01:00:34,631 --> 01:00:37,201
for alt hvad jeg har fået,
og jeg er kommet for langt

928
01:00:37,234 --> 01:00:38,268
at opgive det nu.

929
01:00:38,635 --> 01:00:40,037
Og jeg går
at overleve alt dette

930
01:00:40,070 --> 01:00:42,339
- med god samvittighed.
- Jeg sover bedre

931
01:00:42,372 --> 01:00:43,607
bare ved det.

932
01:00:46,911 --> 01:00:48,713
Vi ses
om morgenen, hr. Hill.

933
01:00:49,914 --> 01:00:51,381
Karnevalsugen er begyndt

934
01:00:51,415 --> 01:00:53,183
og høringen
er kun ståplads

935
01:00:53,317 --> 01:00:55,686
for hvad der kunne vise sig at være
årtiets retssag.

936
01:00:55,920 --> 01:00:58,088
Ifølge interne kilder,
nye skadelige beviser

937
01:00:58,222 --> 01:01:00,390
er fundet
som kunne placere Jack Lynch

938
01:01:00,424 --> 01:01:02,092
i en meget kompromitterende position.

939
01:01:02,126 --> 01:01:03,527
Vent et øjeblik.
Åh, her kommer de.

940
01:01:03,560 --> 01:01:05,395
Kom nu. Lad os få et skud.

941
01:01:05,529 --> 01:01:07,064
- Der er hun.
- Undskyld mig.

942
01:01:07,097 --> 01:01:09,934
Undskyld mig. Ms. Ford, Ms. Ford,
kan du venligst, øh--

943
01:01:09,967 --> 01:01:12,336
Ms. Ford, må vi venligst
Har du et interview, fru Ford?

944
01:01:12,502 --> 01:01:14,371
-Ms. Ford.
-Mr. Ashby.

945
01:01:14,504 --> 01:01:15,906
Ms. Ford, Ms. Ford.

946
01:01:16,040 --> 01:01:18,208
-Tragedie følger ved hvert trin.
- Jeg ville bare...

947
01:01:18,575 --> 01:01:20,044
-Ms. Ford.
-Ms. Ford.

948
01:01:20,210 --> 01:01:21,912
Vil striden florere
hvad der skete

949
01:01:22,079 --> 01:01:22,947
den skæbnesvangre nat?

950
01:01:23,347 --> 01:01:25,883
Jeg vil bare fortælle dig
at jeg synes du er fantastisk!

951
01:01:26,917 --> 01:01:30,220
Kom nu!
Ja, selvfølgelig!

952
01:01:37,461 --> 01:01:38,963
Se, her kommer de.

953
01:01:39,129 --> 01:01:41,899
Bliv venligst tilbage.
Nej, nej. Bliv tilbage.

954
01:01:43,934 --> 01:01:45,402
Hvis du ikke er en del
af sagen,

955
01:01:45,535 --> 01:01:48,338
blive tilbage.
Gå, tak. Behage.

956
01:01:48,638 --> 01:01:51,108
Jeg spurgte dig en, tak.

957
01:01:51,141 --> 01:01:52,977
Hov, fru Ford,
må jeg få din autograf?

958
01:01:59,984 --> 01:02:01,451
Orden i retten.

959
01:02:12,196 --> 01:02:13,630
Mine damer og herrer,
må jeg minde dig om

960
01:02:13,764 --> 01:02:16,466
at dette ikke er en retssag,
det er simpelthen en høring

961
01:02:16,600 --> 01:02:17,634
at afgøre, om eller ej

962
01:02:17,768 --> 01:02:19,536
der er tilstrækkelige beviser
at retsforfølge.

963
01:02:19,870 --> 01:02:21,939
Men
dette er stadig en domstol,

964
01:02:22,206 --> 01:02:23,808
og hvis denne slags
adfærd fortsætter

965
01:02:23,841 --> 01:02:26,243
Jeg skal have hver og en
en af jer smidt ud.

966
01:02:27,011 --> 01:02:28,612
Mr. Huston, lad os komme i gang.

967
01:02:32,316 --> 01:02:34,318
Deres ærede, jeg føler mig sikker

968
01:02:34,351 --> 01:02:35,853
at vi har tilstrækkeligt grundlag

969
01:02:35,886 --> 01:02:37,988
at gå videre til retssagen
i Edward Ashby-sagen.

970
01:02:38,588 --> 01:02:40,024
jeg bragte ind
retsmedicineren,

971
01:02:40,057 --> 01:02:42,292
Dr. Robert Scott,
og sygeplejerske Vivian Donner,

972
01:02:42,426 --> 01:02:44,628
den første person, der så fru Ford
da hun ankom

973
01:02:44,661 --> 01:02:46,196
på hospitalet
den pågældende nat.

974
01:02:46,430 --> 01:02:47,998
Jeg har også hentet ind
politibetjenten

975
01:02:48,132 --> 01:02:50,801
som tog hr. Lynchs rapport
af den formodede ulykke.

976
01:02:51,168 --> 01:02:53,170
Du har et problem
med noget af det her, Mr. Hill?

977
01:02:53,203 --> 01:02:54,638
Forsvaret vil have
et par spørgsmål

978
01:02:54,771 --> 01:02:55,940
af sig selv, din ære.

979
01:02:56,340 --> 01:02:58,508
- Fortsæt med det, Mr. Huston.
- Tak skal du have.

980
01:02:58,876 --> 01:03:00,845
sværger du at fortælle sandheden,
hele sandheden,

981
01:03:00,978 --> 01:03:02,980
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig Gud?

982
01:03:03,313 --> 01:03:04,481
det gør jeg.

983
01:03:07,451 --> 01:03:09,887
læge,
er det rigtigt, at blodtypen

984
01:03:09,920 --> 01:03:12,056
findes på disse overalls
er type A?

985
01:03:12,189 --> 01:03:13,457
Ja, sir. Det er korrekt.

986
01:03:13,790 --> 01:03:16,093
Og er det også sandt
at Mr. Ashbys blod

987
01:03:16,226 --> 01:03:17,527
var i virkeligheden Type A?

988
01:03:17,561 --> 01:03:19,663
Ja, det er det
viser hans journal.

989
01:03:19,696 --> 01:03:21,198
Vil du venligst fortælle det til retten
navnet skrevet

990
01:03:21,365 --> 01:03:23,000
over lommen
på disse overalls?

991
01:03:23,868 --> 01:03:26,536
Deres ærede, lad optegnelserne vise
at min klient talte

992
01:03:26,670 --> 01:03:29,506
af en opstået skade
af Mr. Ashby et par uger siden

993
01:03:29,639 --> 01:03:31,075
mens du arbejder
på sin yachts motor

994
01:03:31,208 --> 01:03:33,210
iført min klients
lånt arbejdstøj.

995
01:03:33,543 --> 01:03:34,845
Ja, erkendt.

996
01:03:35,479 --> 01:03:37,848
læge,
med hensyn til fakta,

997
01:03:37,882 --> 01:03:39,549
var der andre prøver
udført af dig

998
01:03:39,583 --> 01:03:40,885
i forhold til denne sag?

999
01:03:40,918 --> 01:03:42,853
Ja, vi lavede en DNA-test.

1000
01:03:43,353 --> 01:03:45,789
Vil du venligst forklare
den procedure til retten?

1001
01:03:46,490 --> 01:03:47,892
Nå, i tilfælde som dette,

1002
01:03:47,925 --> 01:03:49,526
blodprøver
er blevet forældet

1003
01:03:49,559 --> 01:03:51,061
sammenlignet med DNA-test.

1004
01:03:51,195 --> 01:03:54,398
Ser du, DNA-koden findes
i hver celle i kroppen,

1005
01:03:54,531 --> 01:03:56,901
spyt, blod, øh,
selv håret,

1006
01:03:57,034 --> 01:03:59,269
vores test viser sig endegyldigt
at blodet fandt

1007
01:03:59,403 --> 01:04:00,905
på overallerne
var Ashbys,

1008
01:04:00,938 --> 01:04:03,373
mens DNA-koden blev fundet
efter at have undersøgt

1009
01:04:03,507 --> 01:04:04,408
voldtægtsofferet var at--

1010
01:04:04,574 --> 01:04:06,210
Deres ære,
der synes at være en forudsætning

1011
01:04:06,376 --> 01:04:08,712
konklusion, at en forbrydelse
voldtægt fandt sted.

1012
01:04:08,845 --> 01:04:10,080
I min klients erklæring,

1013
01:04:10,214 --> 01:04:12,649
han benægter ikke
at have sex med Miss Ford.

1014
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
Vi afviser simpelthen
at det var imod hendes vilje.

1015
01:04:15,953 --> 01:04:17,087
Anerkendt.

1016
01:04:17,121 --> 01:04:19,890
Dr. Scott, du vil begrænse dig
dig til medicinske fakta

1017
01:04:19,924 --> 01:04:21,858
som du ved, at de er sande,
venligst.

1018
01:04:24,561 --> 01:04:26,196
Tak, doktor.
Det er alt.

1019
01:04:27,764 --> 01:04:28,765
Mr. Hill?

1020
01:04:28,966 --> 01:04:30,434
Øh, ingen flere spørgsmål
Deres ære.

1021
01:04:31,068 --> 01:04:31,936
Tak.

1022
01:04:32,136 --> 01:04:33,938
I så fald
Jeg vil gerne ringe til sygeplejersken

1023
01:04:33,971 --> 01:04:35,672
på vagt på det tidspunkt
af fru Fords ankomst

1024
01:04:35,805 --> 01:04:38,142
på hospitalet,
Sygeplejerske Vivian Donner.

1025
01:04:38,808 --> 01:04:41,311
Fru Donner, vil du venligst
fortæl retten, hvad du så

1026
01:04:41,345 --> 01:04:43,447
da fru Ford først ankom
på hospitalet?

1027
01:04:43,981 --> 01:04:45,615
Hun lignede
hun var blevet ramt

1028
01:04:45,649 --> 01:04:47,317
flere gange i hendes ansigt.

1029
01:04:47,717 --> 01:04:49,920
Der var blå mærker
omkring hendes hals.

1030
01:04:49,954 --> 01:04:53,557
Øh, hun var nøgen
bortset fra en stor hørskjorte.

1031
01:04:54,491 --> 01:04:57,127
Hun græd, og hun fortalte mig det
at hun var blevet voldtaget.

1032
01:04:57,294 --> 01:04:59,163
Med hensyn
til hendes udseende,

1033
01:04:59,296 --> 01:05:01,932
vil du venligst fortælle retten
hvis disse ansigts-, hals-,

1034
01:05:01,966 --> 01:05:04,935
og andre kropsmærker
kunne være sket i et fald

1035
01:05:04,969 --> 01:05:06,636
eller været selvforskyldt
på nogen måde?

1036
01:05:06,670 --> 01:05:08,272
Nej, sir. Ikke efter min mening.

1037
01:05:08,672 --> 01:05:10,474
Kan du bestemme
fra hendes udseende

1038
01:05:10,607 --> 01:05:11,608
det omtrentlige tidspunkt

1039
01:05:11,741 --> 01:05:12,977
at disse sår
blev påført?

1040
01:05:13,110 --> 01:05:14,778
Nå, ikke ligefrem,
men det var klart

1041
01:05:14,945 --> 01:05:16,981
lige kort tid før
hun ankom til hospitalet.

1042
01:05:17,114 --> 01:05:19,483
Tak. Deres ære,
Jeg vil gerne forbeholde mig retten

1043
01:05:19,616 --> 01:05:20,985
at kalde dette vidne tilbage.

1044
01:05:21,018 --> 01:05:22,619
Mr. Hill, dit vidne.

1045
01:05:22,752 --> 01:05:25,355
Så du føler ikke
at dette formodede at slå

1046
01:05:25,522 --> 01:05:29,159
kunne have fundet sted
sige, øh, 24 timer tidligere

1047
01:05:29,293 --> 01:05:31,161
eller 12 timer tidligere?

1048
01:05:31,328 --> 01:05:33,597
Åh nej. Det blå mærke
var meget frisk.

1049
01:05:33,830 --> 01:05:37,267
Og hvordan gjorde fru Ford det
ankomme til hospitalet?

1050
01:05:37,867 --> 01:05:39,803
Det ville være en meget lang gåtur
fra havnen,

1051
01:05:39,936 --> 01:05:41,972
ville du ikke sige, for en kvinde
i hendes tilstand?

1052
01:05:42,006 --> 01:05:43,373
For ikke at nævne
at skulle svømme

1053
01:05:43,507 --> 01:05:45,842
fra ud forbi revet
til land?

1054
01:05:45,976 --> 01:05:47,477
Nå, ja. Det tror jeg nok.

1055
01:05:49,079 --> 01:05:50,180
Det var sent.

1056
01:05:50,314 --> 01:05:51,915
Har nogen bragt hende?

1057
01:05:52,616 --> 01:05:55,152
Ved du hvad,
Jeg hørte faktisk en bil.

1058
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
Så gik jeg hen til døren
og der var hun,

1059
01:05:57,321 --> 01:05:59,523
hun stod bare der,
bilen må være gået.

1060
01:06:00,190 --> 01:06:02,526
Tak. Det er alt.

1061
01:06:02,559 --> 01:06:04,228
Deres ærede, jeg har en erklæring

1062
01:06:04,261 --> 01:06:06,063
fra de vagthavende politifolk

1063
01:06:06,330 --> 01:06:08,665
at min klient var hos dem
på nogenlunde samme tid

1064
01:06:08,698 --> 01:06:10,400
Ms. Ford var på hospitalet.

1065
01:06:10,534 --> 01:06:13,403
Hvad jeg dog undrer mig over,
sådan kom hun dertil.

1066
01:06:14,404 --> 01:06:16,673
Og hvorfor hun ikke brugte
yachtens jolle...

1067
01:06:16,806 --> 01:06:18,375
i stedet for at svømme i land.

1068
01:06:18,408 --> 01:06:20,677
Han vil ringe til hende,
Jeg foreslår, at vi slår ham til det.

1069
01:06:20,810 --> 01:06:23,247
...jollen i øvrigt,
der manglede fra yachten

1070
01:06:23,380 --> 01:06:24,948
da kystvagten fandt den.

1071
01:06:25,182 --> 01:06:26,583
Jeg er sikker
Deres ærede bekendt

1072
01:06:26,716 --> 01:06:27,717
at vi forbeholder os retten

1073
01:06:27,851 --> 01:06:30,354
ikke at lade fru Ford vidne
på dette tidspunkt,

1074
01:06:30,520 --> 01:06:33,223
men i et forsøg på at fremme
hurtig og retfærdig retfærdighed,

1075
01:06:33,257 --> 01:06:34,624
hun indvilliger i at komme frem.

1076
01:06:35,525 --> 01:06:36,560
Anerkendt.

1077
01:06:36,593 --> 01:06:37,994
Fortsæt med det, Mr. Huston.

1078
01:06:45,769 --> 01:06:47,204
Orden i retten.

1079
01:06:47,371 --> 01:06:48,838
Martial, tak.

1080
01:06:49,773 --> 01:06:52,876
Stille. Stille, tak.

1081
01:06:52,909 --> 01:06:54,544
Dette gælder
også til pressen.

1082
01:07:02,252 --> 01:07:04,421
sværger du at fortælle sandheden,
hele sandheden,

1083
01:07:04,588 --> 01:07:06,856
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig Gud?

1084
01:07:07,023 --> 01:07:07,991
Ja, det gør jeg.

1085
01:07:12,096 --> 01:07:14,030
Jeg indser
hvilken frygtelig prøvelse

1086
01:07:14,164 --> 01:07:15,465
du har været igennem, fru Ford,

1087
01:07:15,499 --> 01:07:17,134
men kan du venligst
fortælle retten

1088
01:07:17,167 --> 01:07:19,069
hvad der skete
på Mr. Ashbys yacht

1089
01:07:19,236 --> 01:07:20,570
den nat han forsvandt?

1090
01:07:20,704 --> 01:07:23,107
Faktisk startede det hele
sent samme eftermiddag.

1091
01:07:23,340 --> 01:07:26,743
Ted havde givet besætningen
fridagen undtagen Jack.

1092
01:07:27,511 --> 01:07:29,913
Vi tre havde brugt
dagen på øen sammen

1093
01:07:30,046 --> 01:07:32,616
hvor Ted og Jack
havde drukket.

1094
01:07:33,450 --> 01:07:34,784
Det er derfor
Jeg hyrede dig til,

1095
01:07:34,818 --> 01:07:35,919
at gøre det beskidte arbejde.

1096
01:07:36,052 --> 01:07:37,587
Hvad syntes du
du ville være,

1097
01:07:37,721 --> 01:07:39,889
står rundt
i hvidt, hilser gæsterne?

1098
01:07:40,090 --> 01:07:41,958
Undskyld mig,
men hvad præcist

1099
01:07:42,092 --> 01:07:43,593
skændtes de om?

1100
01:07:44,094 --> 01:07:47,264
Nå, Jack ville tilbage
til fastlandet,

1101
01:07:47,431 --> 01:07:49,299
men Ted insisterede på at blive,

1102
01:07:49,433 --> 01:07:51,868
så vi faldt endelig bare
anker offshore.

1103
01:07:53,170 --> 01:07:56,039
Jeg blev træt af alle kampene,
det gav mig hovedpine,

1104
01:07:56,173 --> 01:07:58,408
så jeg gik nedenunder
at ligge ned,

1105
01:07:58,742 --> 01:08:00,610
men det blev kun værre.

1106
01:08:00,810 --> 01:08:03,613
tænkte jeg
hvis jeg lod dem være i fred

1107
01:08:03,747 --> 01:08:05,048
de holder måske op med at slås.

1108
01:08:06,516 --> 01:08:08,285
Jeg var virkelig bange...

1109
01:08:09,653 --> 01:08:11,988
og jeg tog Teds pistol frem
fra natbordet

1110
01:08:12,021 --> 01:08:15,091
til beskyttelse,
men det blev kun værre.

1111
01:08:16,526 --> 01:08:18,328
Åh, Gud, du er nødt til at gå,
han vil dræbe dig.

1112
01:08:18,462 --> 01:08:19,996
Jeg advarede dig
om at spille spil med mig.

1113
01:08:20,130 --> 01:08:21,298
Han er skør i dag.

1114
01:08:21,565 --> 01:08:24,501
-Det er det, det er gået for vidt.
- Kom væk herfra, din fuld.

1115
01:08:24,668 --> 01:08:26,336
Jeg advarede dig
ikke at gøre dette mod mig.

1116
01:08:26,503 --> 01:08:28,538
Jeg sagde gå væk!
Jeg er kaptajn på denne båd.

1117
01:08:49,326 --> 01:08:51,094
Jeg kunne høre dem slås,

1118
01:08:51,228 --> 01:08:52,462
vælter tingene.

1119
01:08:54,063 --> 01:08:56,400
Det var altid forfærdeligt, når Ted
ville komme ind på disse

1120
01:08:56,533 --> 01:08:57,634
jaloux raser.

1121
01:08:58,668 --> 01:09:00,404
Jeg gik for at se
hvad der skete.

1122
01:09:18,555 --> 01:09:20,023
Dette var den værste storm

1123
01:09:20,056 --> 01:09:21,391
jeg nogensinde har oplevet.

1124
01:09:21,858 --> 01:09:23,993
Jeg kunne næsten ikke se
gennem sprayen.

1125
01:09:28,532 --> 01:09:30,867
Så så jeg Jack
skubbe Ted til agterstavnen.

1126
01:09:33,169 --> 01:09:35,071
Og Ted tog fat
til rækværket,

1127
01:09:35,872 --> 01:09:37,574
og Jack vendte tilbage
til kabinen.

1128
01:09:37,707 --> 01:09:39,075
Christina.

1129
01:09:39,843 --> 01:09:41,878
Behage! Behage!

1130
01:09:42,412 --> 01:09:44,548
Christina!

1131
01:09:44,848 --> 01:09:46,350
Jeg prøvede at finde ud af

1132
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
hvordan jeg kunne hjælpe Ted.

1133
01:09:47,951 --> 01:09:50,220
Christina!

1134
01:09:50,254 --> 01:09:51,888
Jack vendte tilbage.
Han havde pistolen

1135
01:09:51,921 --> 01:09:53,290
og han skød Ted igen
og igen.

1136
01:09:53,323 --> 01:09:56,159
Bullshit! Bullshit.
Det er en skide løgn.

1137
01:09:56,293 --> 01:09:58,262
- Det er løgn.
-Ryd retten.

1138
01:09:58,428 --> 01:10:00,196
Lad være med at sludre! Hun lyver!

1139
01:10:00,330 --> 01:10:01,298
Hun lyver for fanden.

1140
01:10:02,599 --> 01:10:03,600
Hun lyver for fanden!

1141
01:10:03,767 --> 01:10:05,269
Hun lyver.
Hvorfor gør du det her?

1142
01:10:05,402 --> 01:10:06,836
Marshals, tag alle
ud herfra.

1143
01:10:07,036 --> 01:10:08,372
-Hvorfor lyver du?
-Kom nu.

1144
01:10:08,605 --> 01:10:10,240
Hvorfor lyver du?
Hvorfor fandme...

1145
01:10:10,274 --> 01:10:11,308
-Ryd retten!
- Hun er...

1146
01:10:11,475 --> 01:10:13,042
Marshals, få alle ud.

1147
01:10:13,209 --> 01:10:14,244
- Det hele er lort!
-Bestille.

1148
01:10:14,411 --> 01:10:16,045
- Hun lyver for fanden!
-Bestille.

1149
01:10:16,280 --> 01:10:18,282
Walter, hun lyver!
Hun lyver for fanden!

1150
01:10:18,315 --> 01:10:19,949
Hun lyver for fanden!
Hun lyver!

1151
01:10:20,116 --> 01:10:22,319
Det hele er lort!
Hun lyver!

1152
01:10:23,753 --> 01:10:26,055
Hun lyver for fanden!
Fuck dig!

1153
01:10:26,490 --> 01:10:27,324
Fuck--

1154
01:10:28,157 --> 01:10:30,794
Hun lyver! Hun lyver!

1155
01:10:35,164 --> 01:10:37,667
Ryd retten!
Få dem alle ud.

1156
01:10:37,801 --> 01:10:38,902
Hun lyver!

1157
01:10:45,542 --> 01:10:48,345
...drabssag.
Få dit eksemplar her.

1158
01:10:48,378 --> 01:10:51,114
Mord og voldtægt blandt
de rige og berømte.

1159
01:10:51,247 --> 01:10:53,450
Billeder, øjenvidneberetninger...

1160
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Få dine papirer her.

1161
01:10:56,185 --> 01:10:58,154
Ashby-Ford nyeste...

1162
01:10:59,989 --> 01:11:01,325
Åh mand.

1163
01:11:02,559 --> 01:11:04,127
Jeg bliver bare ved med at tænke
at det...

1164
01:11:05,662 --> 01:11:07,697
bare alt skulle have vist sig
så forskellige, du ved.

1165
01:11:07,831 --> 01:11:10,667
Det er ligesom--
Jeg mener, det skulle jeg ikke have været

1166
01:11:10,700 --> 01:11:12,369
på den skide yacht
til at begynde med.

1167
01:11:12,402 --> 01:11:14,838
Du indser dette
hørelsen er så godt som forbi,

1168
01:11:14,871 --> 01:11:16,906
og du vil have
at stå tiltalt for drab.

1169
01:11:17,841 --> 01:11:19,843
-Hun lyver om alt.
- Nå, så

1170
01:11:19,876 --> 01:11:21,445
du fortæller mig sandheden.

1171
01:11:22,111 --> 01:11:23,079
Kan ikke.

1172
01:11:24,047 --> 01:11:26,182
Enten hvis du er en lusket
en kælling

1173
01:11:26,316 --> 01:11:28,652
tager enorme chancer
med sit eget liv

1174
01:11:28,852 --> 01:11:31,921
eller den dame har fantastisk
overtalelsesevner.

1175
01:11:32,889 --> 01:11:34,858
Ja.

1176
01:11:37,226 --> 01:11:39,329
mine herrer,
det er tid til at komme ind nu.

1177
01:11:43,967 --> 01:11:46,002
Foto,
øjenvidneberetninger,

1178
01:11:46,135 --> 01:11:47,537
Få det hele her.

1179
01:11:47,571 --> 01:11:51,675
Få dit seneste eksemplar her.
Læs alt om det.

1180
01:11:53,743 --> 01:11:57,213
Billeder, øjenvidneberetninger,
få dit eksemplar her

1181
01:11:57,381 --> 01:11:58,748
i den berømte mordsag...

1182
01:12:08,157 --> 01:12:09,959
Må jeg få et øjeblik, hr. Ashby?

1183
01:12:16,065 --> 01:12:18,835
Det lagde jeg mærke til, at han var
bløder fra hans højre øre.

1184
01:12:19,002 --> 01:12:21,037
Det så ud til, at han måske havde
havde en hjernerystelse.

1185
01:12:21,170 --> 01:12:22,839
Hvad sagde han til dig?

1186
01:12:23,039 --> 01:12:24,908
Han fortalte os
om bådulykken

1187
01:12:24,941 --> 01:12:26,610
involverer hr. Ashby.

1188
01:12:27,110 --> 01:12:29,212
Har du inspiceret
yachten personligt

1189
01:12:29,245 --> 01:12:30,346
Ja, det gjorde vi.

1190
01:12:30,814 --> 01:12:33,383
Og vi har et videobånd
for at vise præcis hvilken tilstand

1191
01:12:33,417 --> 01:12:35,184
yachten var inde
da vi inspicerede hende.

1192
01:12:35,919 --> 01:12:36,886
Fortsætte.

1193
01:12:41,290 --> 01:12:44,861
Vi fandt en stor tåre
på træk.

1194
01:12:44,894 --> 01:12:46,796
Og yacht viste
omfattende skader

1195
01:12:46,930 --> 01:12:48,432
på styrbord side.

1196
01:12:48,465 --> 01:12:51,067
Vi fandt også spor
af blod i agterstavnen.

1197
01:12:51,435 --> 01:12:54,270
-Hvis blod?
-Mr. Ashby's.

1198
01:12:54,438 --> 01:12:56,072
Jeg tog pistolen
væk fra ham.

1199
01:12:56,205 --> 01:12:59,242
-Jeg skød ham. Jeg skød ham.
- Jeg protesterer.

1200
01:12:59,275 --> 01:13:00,544
Sluk det bånd med det samme.

1201
01:13:00,744 --> 01:13:02,812
Deres ære,
dette er fuldstændig ude af drift.

1202
01:13:02,846 --> 01:13:03,813
Officer Miller,

1203
01:13:03,947 --> 01:13:05,615
retten konfiskerer
denne optagelse

1204
01:13:05,649 --> 01:13:07,417
til yderligere undersøgelse.
Og det må du hellere have

1205
01:13:07,451 --> 01:13:09,653
en forklaring på dette
eller hele din afdeling

1206
01:13:09,786 --> 01:13:11,421
kommer
under undersøgelse.

1207
01:13:11,621 --> 01:13:13,222
Deres ære,
Jeg ved det ikke

1208
01:13:13,389 --> 01:13:15,459
hvad sker der her
eller hvordan dette skete,

1209
01:13:15,592 --> 01:13:17,961
men det er ikke det bånd jeg optog.

1210
01:13:18,227 --> 01:13:20,830
Mr. Huston, har du
nogen forklaring på dette?

1211
01:13:21,064 --> 01:13:22,632
Deres ære,
ingen informerede mig

1212
01:13:22,766 --> 01:13:23,800
båndets indhold.

1213
01:13:23,833 --> 01:13:26,069
Jeg foreslog kun politiet

1214
01:13:26,235 --> 01:13:28,505
medbring en kopi af dette bånd
for bedre at tjene denne høring.

1215
01:13:28,638 --> 01:13:30,674
Deres ære,
Jeg flytter, at vi slår alt

1216
01:13:30,807 --> 01:13:33,910
på dette åbenbart
redigeret og pillet ved tape

1217
01:13:34,077 --> 01:13:36,646
fra retsbogen
som ethvert synligt bevis.

1218
01:13:36,946 --> 01:13:39,282
Jeg er enig, hr. Hill.
Afventer yderligere forespørgsel.

1219
01:13:39,315 --> 01:13:42,452
Officer Miller, du er undskyldt
foreløbig

1220
01:13:42,486 --> 01:13:43,520
Tak.

1221
01:13:43,553 --> 01:13:45,489
Alligevel ingen af os
kan virkelig forventes

1222
01:13:45,522 --> 01:13:47,991
helt at se bort fra
hvad vi ser eller hører,

1223
01:13:48,157 --> 01:13:50,326
men sagen er
vi har ingen krop

1224
01:13:50,460 --> 01:13:51,495
og intet mordvåben.

1225
01:13:51,895 --> 01:13:54,531
Alt vi har er ordet
af Ms. Ford her for at fortælle os

1226
01:13:54,664 --> 01:13:55,965
hvad der skete den nat.

1227
01:13:56,099 --> 01:13:59,302
Og det forstår vi, fru Ford
kunne indsamle en væsentlig

1228
01:13:59,435 --> 01:14:02,171
beløb tilbage
til dig af Mr. Ashby,

1229
01:14:02,371 --> 01:14:04,774
som taget i betragtning, at du er
beskæftiger sig med mange affærer...

1230
01:14:04,908 --> 01:14:07,310
I object, Your Honor.
Fru Ford er ikke tiltalt her

1231
01:14:07,443 --> 01:14:09,412
for sexual activity
or any other offense.

1232
01:14:09,546 --> 01:14:10,980
Precisely my point.

1233
01:14:11,515 --> 01:14:13,950
Måske har vi den forkerte person
arrested here.

1234
01:14:14,117 --> 01:14:16,786
Mr. Huston would like
at overbevise os om, at min klient

1235
01:14:16,920 --> 01:14:18,855
is a calculating,
cold-blooded killer

1236
01:14:18,988 --> 01:14:21,357
who planned a murder
og alligevel ikke kunne lade være med at sove

1237
01:14:21,491 --> 01:14:22,892
med det eneste øjenvidne.

1238
01:14:23,026 --> 01:14:25,529
For ikke at nævne
efterlader et videobånd

1239
01:14:25,662 --> 01:14:27,330
and enough evidence
for a prosecutor

1240
01:14:27,463 --> 01:14:29,966
selv med hans tvivlsomme
ability to get--

1241
01:14:30,133 --> 01:14:32,502
I object to the
personligt angreb, ærede dommer.

1242
01:14:32,669 --> 01:14:34,504
Mord er personligt, Mr. Huston.

1243
01:14:34,738 --> 01:14:36,840
And I might I say that
your client might be one

1244
01:14:37,006 --> 01:14:39,342
of the most personable
people I have ever met.

1245
01:14:39,843 --> 01:14:42,879
Jeg har en liste her over nogle
af hendes såkaldte relationer.

1246
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
I object.
This is disgraceful.

1247
01:14:45,348 --> 01:14:47,350
Lige hvad anklager du
my client up, Mr. Hill?

1248
01:14:47,517 --> 01:14:49,753
That we're dealing
med en kvinde, der har hele livet

1249
01:14:49,786 --> 01:14:51,187
is based on dishonesty.

1250
01:14:51,320 --> 01:14:53,389
Why should we believe
what has she say now?

1251
01:14:53,623 --> 01:14:57,561
Og endnu vigtigere,
hvilket af disse forhold

1252
01:14:57,694 --> 01:15:00,163
drove that car
til hospitalet, fru Ford?

1253
01:15:00,363 --> 01:15:01,765
Og hvad med
the yacht's dinghy?

1254
01:15:01,798 --> 01:15:04,100
Gjorde hr. Ashby tilfældigvis,
use the dinghy

1255
01:15:04,233 --> 01:15:05,401
to get off the yacht?

1256
01:15:05,735 --> 01:15:08,905
Is this just a cover up
to convict my client

1257
01:15:09,072 --> 01:15:11,474
af et mord, der aldrig skete?

1258
01:15:11,507 --> 01:15:13,076
Stop. Bare stop det.

1259
01:15:20,183 --> 01:15:21,150
Hjælp hende.

1260
01:15:23,186 --> 01:15:25,221
Somebody help her.
Behage. Behage. Nogen hjælper.

1261
01:15:25,589 --> 01:15:26,590
Behage!

1262
01:15:26,723 --> 01:15:27,757
Clear the court.

1263
01:15:28,091 --> 01:15:29,492
Somebody help her.

1264
01:15:29,626 --> 01:15:30,927
Marshals,
see that she gets

1265
01:15:31,060 --> 01:15:32,061
to a doctor immediately.

1266
01:15:36,600 --> 01:15:38,501
Marshals, tag alle
out of the court.

1267
01:15:38,802 --> 01:15:40,770
Okay. Clear the court.
Clear the court.

1268
01:15:40,904 --> 01:15:43,439
Get out the way. Hey, mister,
I said out of the way.

1269
01:15:43,573 --> 01:15:44,540
Ryd retten!

1270
01:15:44,841 --> 01:15:46,643
Dammit, come on. Flytte!

1271
01:15:47,443 --> 01:15:49,445
The proceedings
have been called to a halt.

1272
01:15:49,579 --> 01:15:52,281
It appears that Christina Ford
apparently injured herself.

1273
01:15:52,315 --> 01:15:54,450
The marshal has just taken
hende til et hospital.

1274
01:15:54,483 --> 01:15:56,085
All hell is breaking loose here.

1275
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
This is Michael Altman
coming to you live.

1276
01:16:05,294 --> 01:16:07,430
I want a complete report
on Ms. Ford's condition

1277
01:16:07,463 --> 01:16:08,564
hurtigst muligt.

1278
01:16:08,698 --> 01:16:10,834
And I also want that
police video examined

1279
01:16:10,967 --> 01:16:14,003
by independent experts,
and held by the court

1280
01:16:14,037 --> 01:16:15,438
indtil videre.

1281
01:16:15,571 --> 01:16:18,842
Also, I want a list of anyone
who might have had

1282
01:16:18,975 --> 01:16:20,243
access to the tape.

1283
01:16:24,147 --> 01:16:25,481
Mr. Huston...

1284
01:16:34,457 --> 01:16:36,760
Gentlemen, I realize
this is not a trial,

1285
01:16:37,260 --> 01:16:38,962
men jeg har i tankerne at have
you both brought up

1286
01:16:38,995 --> 01:16:40,496
foran advokatsamfundet.

1287
01:16:40,630 --> 01:16:42,799
I will not tolerate
this kind of behavior.

1288
01:16:43,266 --> 01:16:46,002
And believe me, someone
vil have meget at svare på

1289
01:16:46,169 --> 01:16:48,638
for denne videobåndsvirksomhed.

1290
01:16:48,672 --> 01:16:52,008
Nu kalder jeg en frikvarter
until we determine

1291
01:16:52,141 --> 01:16:54,043
alvoren
of Ms. Ford's injury.

1292
01:16:54,077 --> 01:16:56,512
Før du gør det, ærede dommer,
Jeg tror, jeg har oplysninger

1293
01:16:56,680 --> 01:16:59,448
der ændrer sig markant
teint af denne høring.

1294
01:16:59,649 --> 01:17:01,685
Mr. Huston, so help me,

1295
01:17:01,851 --> 01:17:04,520
Jeg er et skridt væk
fra at holde dig i foragt.

1296
01:17:05,054 --> 01:17:08,191
Ærede ærede, jeg har lige modtaget
bekræftelse fra politiet

1297
01:17:08,224 --> 01:17:11,861
på fastlandet, som Jack Lynch,
den samme Jack Lynch

1298
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
vi har her i dag,
blev sigtet for vold

1299
01:17:14,397 --> 01:17:16,332
med et dødbringende våben
sidst sidste år.

1300
01:17:16,733 --> 01:17:19,068
Sigtelserne blev frafaldet pga
til formildende omstændigheder,

1301
01:17:19,102 --> 01:17:20,704
Deres ære. Læs: selvforsvar.

1302
01:17:20,737 --> 01:17:23,272
Men jeg vil gerne have dig til at bemærke
at Mr. Lynch skød

1303
01:17:23,506 --> 01:17:26,843
en jaloux mand seks gange
på et punktløst område.

1304
01:17:28,311 --> 01:17:29,746
Gjorde din klient også
miste sin hukommelse

1305
01:17:29,779 --> 01:17:31,480
om den hændelse,
Mr. Hill?

1306
01:18:12,588 --> 01:18:14,891
- Aften, fru Hill.
- Hej. Kom ind.

1307
01:18:15,058 --> 01:18:16,559
- Tak.
- Bedstefar, det er til dig.

1308
01:18:16,592 --> 01:18:17,794
Det er politiet.

1309
01:18:19,996 --> 01:18:23,132
Undskyld at jeg forstyrrer dig, hr. Hill,
men vi fik et anonymt tip

1310
01:18:23,266 --> 01:18:26,102
om nogle beviser
der tilsyneladende blev overset

1311
01:18:26,135 --> 01:18:28,938
under vores indledende
undersøgelse på yachten.

1312
01:18:29,172 --> 01:18:32,541
Og, øh, vi fandt, øh...
dette.

1313
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
Det var den pistol, der var
på yachten.

1314
01:18:38,714 --> 01:18:40,283
- Christina...
- Det har din

1315
01:18:40,316 --> 01:18:41,818
fingeraftryk over det hele.

1316
01:18:41,951 --> 01:18:44,020
Laboratoriet kører nogle tests
for at bestemme, hvor for nylig

1317
01:18:44,153 --> 01:18:45,454
den blev fyret.

1318
01:18:45,721 --> 01:18:46,790
Jeg har aldrig affyret den pistol.

1319
01:18:46,923 --> 01:18:48,157
Under omstændighederne,

1320
01:18:48,324 --> 01:18:50,827
vi bliver nødt til at tilbagekalde
din forældremyndighedsordning.

1321
01:18:50,994 --> 01:18:52,962
Jeg er bange for, at du vil
skal med mig.

1322
01:18:55,799 --> 01:18:58,301
Jeg troede bare nogen
stak den i dine hænder.

1323
01:18:58,501 --> 01:19:01,270
- Faktisk, ja.
-Hun gjorde det, gjorde hun ikke?

1324
01:19:02,205 --> 01:19:03,807
Jeg har allerede fortalt dig
alt hvad jeg ved.

1325
01:19:03,940 --> 01:19:05,875
Måske gjorde du ikke,
men du stoppede det heller ikke,

1326
01:19:05,975 --> 01:19:06,943
gjorde du?

1327
01:19:07,576 --> 01:19:09,278
- Han faldt.
- Så han faldt på vandet

1328
01:19:09,412 --> 01:19:11,647
og hun havde sex med dig
umiddelbart bagefter.

1329
01:19:15,651 --> 01:19:19,155
Du har et meget seriøst ønske
for at teste dit held, ven.

1330
01:19:20,990 --> 01:19:23,592
Ja, det tror jeg ikke
du ville forstå.

1331
01:19:23,759 --> 01:19:26,495
Har du nogensinde fået følelsen
at du måske blev brugt?

1332
01:19:26,963 --> 01:19:28,832
Tak, hr. Hill. Godnat.

1333
01:19:31,434 --> 01:19:33,002
Så hvad synes du?

1334
01:19:34,237 --> 01:19:37,406
Nå...
det har været min erfaring

1335
01:19:37,540 --> 01:19:39,843
at når det kommer til kvinder,
mænd kan bare blive overbevist

1336
01:19:39,976 --> 01:19:41,577
af næsten hvad som helst.

1337
01:19:53,689 --> 01:19:56,225
Høringen er nu
kaldt tilbage til session.

1338
01:19:56,359 --> 01:19:58,227
Og mens man på den ene side
Jeg holder

1339
01:19:58,394 --> 01:20:01,898
det formodede mordvåben,
Jeg har lige modtaget en kommunikation

1340
01:20:01,931 --> 01:20:04,533
fra kystvagten
at en mands lig blev fundet

1341
01:20:04,667 --> 01:20:07,170
viklet ind i et fiskenet
under Ashby-yachten.

1342
01:20:07,636 --> 01:20:10,239
At denne krop har været
foreløbigt identificeret

1343
01:20:10,406 --> 01:20:12,008
som Ted Ashbys.

1344
01:20:12,208 --> 01:20:15,611
Desuden bærer denne krop
ingen tegn på noget skudsår.

1345
01:20:17,113 --> 01:20:19,548
Nu denne høring
er blevet overrendt med en slags

1346
01:20:19,582 --> 01:20:22,085
af ondsindet falskhed
som jeg aldrig har

1347
01:20:22,118 --> 01:20:24,787
tidligere oplevet
i alle mine år på bænken.

1348
01:20:25,188 --> 01:20:27,523
Men før denne høring
er endelig afsluttet,

1349
01:20:27,690 --> 01:20:29,859
som det er ved at være,
Jeg vil gerne tale

1350
01:20:29,893 --> 01:20:31,494
til anklageren
om konsekvenserne

1351
01:20:31,594 --> 01:20:32,896
af disse nylige fund,

1352
01:20:33,029 --> 01:20:34,830
især med
hensyn til fru Ford.

1353
01:20:35,064 --> 01:20:36,933
Deres ære,
min klient, Mr. Ashby,

1354
01:20:37,066 --> 01:20:39,702
vil gerne anbefale
som fru Ford gennemgår

1355
01:20:39,735 --> 01:20:42,105
en psykiatrisk udredning
for denne domstol

1356
01:20:42,238 --> 01:20:44,573
overvejer muligheden
af yderligere høringer

1357
01:20:44,707 --> 01:20:46,242
med hensyn til denne sag.

1358
01:20:46,375 --> 01:20:48,244
At dømme efter hendes handlinger
i denne retssal

1359
01:20:48,277 --> 01:20:49,545
Jeg kan forstå behovet.

1360
01:20:49,778 --> 01:20:52,081
Ung dame,
vil du gerne rejse dig.

1361
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
Har du noget
at sige for dig selv?

1362
01:21:01,290 --> 01:21:04,961
Deres ærede, jeg ved i mit hjerte
Jeg har ikke gjort noget forkert.

1363
01:21:06,229 --> 01:21:07,196
Virkelig?

1364
01:21:08,297 --> 01:21:10,266
Det troede jeg ikke du havde
nogen klar idé

1365
01:21:10,399 --> 01:21:12,035
af alvoren
af dine handlinger.

1366
01:21:12,868 --> 01:21:14,237
Ligger i en retssal

1367
01:21:14,403 --> 01:21:16,272
er misbrug af loven,
Ms. Ford.

1368
01:21:16,872 --> 01:21:19,875
Dette er et spørgsmål om
mened, Mr. Huston.

1369
01:21:24,313 --> 01:21:25,881
Se hvem vi har her.

1370
01:21:26,015 --> 01:21:28,117
Vi har haft lig dukket op
overalt i morges.

1371
01:21:28,417 --> 01:21:30,153
-Har du hørt det seneste?
- Ja, selvfølgelig.

1372
01:21:30,186 --> 01:21:32,855
Få det her.
Den lokale retslæge

1373
01:21:32,989 --> 01:21:35,591
overset en meget vigtig
biologisk fakta...

1374
01:21:35,724 --> 01:21:37,560
Jeg anbefaler
at du bliver løsladt

1375
01:21:37,760 --> 01:21:40,129
ind i forældremyndigheden
af Mr. Jonathan Ashby

1376
01:21:40,263 --> 01:21:42,498
indtil da
som en psykiatrisk udredning

1377
01:21:42,631 --> 01:21:43,699
kan gennemføres.

1378
01:21:44,833 --> 01:21:45,768
Nu denne høring

1379
01:21:45,901 --> 01:21:47,003
er officielt lukket.

1380
01:21:51,840 --> 01:21:53,609
Mr. Huston,
vil du være så venlig

1381
01:21:53,642 --> 01:21:55,979
som at eskortere fru Ford
tilbage til hotellet?

1382
01:21:58,781 --> 01:22:00,716
Du gjorde det, Walter.
Du gjorde det virkelig.

1383
01:22:01,050 --> 01:22:03,452
Nej, jeg er bange for den unge dame
gjorde det mod sig selv.

1384
01:22:03,652 --> 01:22:05,088
Ja. Det, øh...

1385
01:22:09,325 --> 01:22:12,828
Hør, hvorfor møder du mig ikke
på tværs af gaden i en bar.

1386
01:22:12,861 --> 01:22:15,298
Der er en... der er et par ting
Jeg er nødt til at tage fat i dig.

1387
01:22:15,531 --> 01:22:17,500
Åh, det bliver et nyt twist.

1388
01:22:17,700 --> 01:22:20,636
Apropos drejninger,
Jeg foretrækker min en dry martini.

1389
01:22:20,769 --> 01:22:23,106
Jeg kommer væk herfra.
Jeg mødes med dig senere.

1390
01:22:30,613 --> 01:22:31,847
Mr. Ashby...

1391
01:22:32,381 --> 01:22:34,517
vil du have noget imod at jeg spørger
hvilken slags spil

1392
01:22:34,550 --> 01:22:35,818
har du spillet her?

1393
01:22:36,252 --> 01:22:37,220
Spil?

1394
01:22:38,554 --> 01:22:41,690
Tingene ser ud til at være gået
lidt ude af kontrol, ja.

1395
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
For de selvbestaltede
beskytter af efternavnet,

1396
01:22:45,428 --> 01:22:47,230
du tog denne seneste drejning
begivenhed meget bedre

1397
01:22:47,263 --> 01:22:48,931
end jeg havde forventet.

1398
01:22:49,532 --> 01:22:51,600
Det hele er virkelig tragisk.

1399
01:22:51,800 --> 01:22:53,669
Men jeg er tilfreds
at min brors død

1400
01:22:53,802 --> 01:22:56,272
var en ulykkelig ulykke,
intet mere.

1401
01:22:56,705 --> 01:22:58,074
Hvad er der ellers at sige?

1402
01:22:58,107 --> 01:23:00,209
Ms. Ford var meget heldig
at du stod ved hende

1403
01:23:00,343 --> 01:23:01,810
gennem hele denne prøvelse.

1404
01:23:02,445 --> 01:23:04,947
Nå, alle familier
har deres op- og nedture.

1405
01:23:05,281 --> 01:23:08,951
Nu virker det ret tydeligt
at fru Fords følelsesmæssige tilstand

1406
01:23:09,085 --> 01:23:12,088
er mere ubalanceret
end vi tidligere troede.

1407
01:23:12,255 --> 01:23:13,389
Måske det.

1408
01:23:13,556 --> 01:23:15,724
Men det er for dårligt
at den, der foretog drabet

1409
01:23:15,858 --> 01:23:17,826
ikke fulgte planen
som de fik besked på.

1410
01:23:18,827 --> 01:23:20,029
Undskyld?

1411
01:23:20,596 --> 01:23:24,233
Hør, jeg prøver bare at passe
et par sidste stykker sammen.

1412
01:23:24,400 --> 01:23:27,002
Min læge
var så venlig at informere mig

1413
01:23:27,136 --> 01:23:30,873
af et lidet kendt medicinsk faktum,
det matchende DNA

1414
01:23:30,906 --> 01:23:32,708
af enæggede tvillinger.

1415
01:23:32,841 --> 01:23:35,044
Du ville ikke vide noget
om det, ville du?

1416
01:23:35,678 --> 01:23:37,513
Lad ikke din
fantasien løber løbsk, sir.

1417
01:23:37,680 --> 01:23:40,283
Og hvad med din egen
følelser om damen?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,718
Efter hvad jeg har hørt, er du den
der var forelsket i hende.

1419
01:23:43,052 --> 01:23:45,754
Nu når du,
og du er langt ude af køen.

1420
01:23:45,921 --> 01:23:47,390
- Er det sådan?
-Ja.

1421
01:23:52,161 --> 01:23:54,930
-Hej, Ted, du har glemt noget.
- Godt forsøg.

1422
01:23:59,135 --> 01:24:01,137
De er ligeglade med hende.

1423
01:24:01,170 --> 01:24:02,471
De bruger hende alle sammen.

1424
01:24:04,240 --> 01:24:08,777
Det hele handler om penge, min ven.
Det hele er én stor karusell.

1425
01:24:08,944 --> 01:24:10,613
Nogle af dem får fat
af messingringen,

1426
01:24:10,746 --> 01:24:13,149
men de fleste falder af
hesten forsøger at få det.

1427
01:24:13,282 --> 01:24:14,950
Det vil de ikke
såre hende mere.

1428
01:24:14,983 --> 01:24:17,453
Jeg vil se til det.
Jeg vil ikke lade dem.

1429
01:24:19,054 --> 01:24:22,291
Tja, gæt alle
skuffet nu

1430
01:24:22,325 --> 01:24:23,492
at showet er slut.

1431
01:24:23,626 --> 01:24:25,761
Ikke før fedtet
dame synger, rådgiver.

1432
01:24:26,995 --> 01:24:29,298
Du tager alle væddemål
på hvad der vil ske næste gang?

1433
01:24:29,332 --> 01:24:31,167
Det bliver forbandet hårdt
at finde ud af hestene

1434
01:24:31,300 --> 01:24:33,469
-uden et skrabeark.
-Ja, sir.

1435
01:24:34,103 --> 01:24:36,272
Og at hr. Ashby,
han er noget.

1436
01:24:36,439 --> 01:24:39,942
Jeg mener, jeg har set en hel masse
af hårdkogte æg i min tid,

1437
01:24:39,975 --> 01:24:42,077
men den,
han skal være 20 minutter.

1438
01:24:42,211 --> 01:24:44,347
Hvilken Mr. Ashby
taler du om?

1439
01:24:53,489 --> 01:24:55,090
*Kom med mig*

1440
01:24:55,224 --> 01:24:57,326
*Flyt med mig*

1441
01:24:57,493 --> 01:25:00,163
* At røre ved
Af dine fantasier*

1442
01:25:00,363 --> 01:25:03,999
*Dine fløjlslæber*

1443
01:25:04,200 --> 01:25:07,336
*Mingle med min*

1444
01:25:09,405 --> 01:25:13,075
* Lad os finde en sort gud
Malet guld *

1445
01:25:13,209 --> 01:25:16,545
* At dele vores kærlighed *

1446
01:25:16,579 --> 01:25:19,648
*Nøgen og skinnende*

1447
01:25:19,815 --> 01:25:24,353
*Min stjerne og slaver*

1448
01:25:25,020 --> 01:25:28,991
* Dig og mig
Og gud malede guld *

1449
01:25:29,024 --> 01:25:33,629
* En flammende cirkel
kød til knoglerne *

1450
01:25:33,829 --> 01:25:37,533
*Smerte og glæde*

1451
01:25:37,666 --> 01:25:39,335
*Glæde*

1452
01:25:39,535 --> 01:25:42,305
-* Åh*
-* Sextacy *

1453
01:25:42,438 --> 01:25:46,008
-* Hold mit hjerte*
-* Sextacy *

1454
01:25:46,041 --> 01:25:48,544
-* Knus min kærlighed*
-Bartender, kom nu.

1455
01:25:48,711 --> 01:25:50,313
Giv os noget mere
tequila her.

1456
01:25:50,446 --> 01:25:52,047
Der kommer en tequila.

1457
01:25:52,181 --> 01:25:56,652
*Jeg vil flyve*

1458
01:26:02,591 --> 01:26:03,559
Hvad?

1459
01:26:05,361 --> 01:26:07,896
Hvorfor løj du for mig
om pistolen, min elskede?

1460
01:26:08,063 --> 01:26:09,898
-Ingen.
-Ja.

1461
01:26:10,299 --> 01:26:11,267
Nej.

1462
01:26:11,434 --> 01:26:13,236
Jeg troede aldrig
kroppen ville dukke op.

1463
01:26:13,269 --> 01:26:15,871
Vi var så langt ude på havet
og stormen.

1464
01:26:16,539 --> 01:26:18,607
Nå, hvis bare du havde
fortalte mig sandheden,

1465
01:26:18,774 --> 01:26:20,509
Jeg ville have
været forberedt på det.

1466
01:26:21,210 --> 01:26:22,611
Jeg troede ikke, det ville betyde noget.

1467
01:26:23,312 --> 01:26:25,047
Jack ville ikke gå
igennem med det.

1468
01:26:25,714 --> 01:26:27,450
Han var helt viklet ind
i linjerne.

1469
01:26:27,583 --> 01:26:28,884
Alt jeg skulle gøre er at skubbe.

1470
01:26:29,218 --> 01:26:31,186
Jeg har prøvet at glemme
om det lige siden.

1471
01:26:32,588 --> 01:26:34,457
Nå, det er kun et spørgsmål om tid
før de genoptager sagen

1472
01:26:34,490 --> 01:26:36,759
- så vi skal i gang nu.
- Okay. Okay.

1473
01:26:36,892 --> 01:26:38,994
Lad os bare forsvinde
som du planlagde.

1474
01:26:39,127 --> 01:26:41,730
-Ja. Som vi havde planlagt
-Mm-hm.

1475
01:26:45,334 --> 01:26:47,370
Hvad med din ven, hm?

1476
01:26:47,503 --> 01:26:50,105
Hvad taler du om?
Vi har ikke brug for ham mere.

1477
01:26:50,239 --> 01:26:51,774
Er det derfor du har glemt det
at fortælle mig

1478
01:26:51,807 --> 01:26:53,208
at du lige har mødt ham?

1479
01:26:53,342 --> 01:26:54,477
Han ringede til mig.

1480
01:26:54,510 --> 01:26:57,012
Han sagde, at han tilgav mig
og ville se mig.

1481
01:26:57,212 --> 01:26:58,314
Lyder romantisk.

1482
01:26:58,681 --> 01:27:01,016
Lad os bare komme herud
og kom aldrig tilbage, okay?

1483
01:27:01,950 --> 01:27:02,918
Okay.

1484
01:27:03,652 --> 01:27:05,754
- Og aldrig komme tilbage?
- Ja.

1485
01:27:07,823 --> 01:27:09,224
Jeg ville gøre alt for dig.

1486
01:27:10,526 --> 01:27:13,195
Jeg elsker dig, Ted.
Jeg elsker dig.

1487
01:27:14,263 --> 01:27:16,799
-Mm-hm. Gør du?
-Mm-hm.

1488
01:27:16,832 --> 01:27:18,467
*Kom med mig*

1489
01:27:18,501 --> 01:27:20,269
*Flyt med mig*

1490
01:27:20,436 --> 01:27:23,506
* At røre ved
Af dine fantasier*

1491
01:27:23,706 --> 01:27:25,974
Walter.

1492
01:27:26,141 --> 01:27:27,676
Hvorfor har du ikke
en drink med mig, okay?

1493
01:27:27,710 --> 01:27:29,312
- En drink. Bartender. Få mig
- Kommer, sir.

1494
01:27:29,345 --> 01:27:31,113
...et andet glas
for min ven her, ja.

1495
01:27:31,246 --> 01:27:32,815
- To skytter?
- Øh...

1496
01:27:32,848 --> 01:27:34,550
- Tak, sir.
- Der er nogle ting

1497
01:27:34,683 --> 01:27:35,984
Jeg synes, du burde vide det, Jack.

1498
01:27:36,118 --> 01:27:37,953
Åh, først vil jeg lave en skål.

1499
01:27:38,086 --> 01:27:41,324
Jeg vil lave en skål
til den bedste ven og advokat

1500
01:27:41,457 --> 01:27:42,958
en mand kunne have.

1501
01:27:43,091 --> 01:27:45,694
Du var heldig, Jack.
Du var rigtig heldig.

1502
01:27:46,629 --> 01:27:47,596
Mh-hm.

1503
01:27:47,963 --> 01:27:52,167
* Dig og mig
Og gud malede guld *

1504
01:27:52,301 --> 01:27:56,305
* En flammende cirkel
kød til benet *

1505
01:27:56,539 --> 01:28:00,809
*Smerten og glæden*

1506
01:28:00,976 --> 01:28:02,445
*Glæde*

1507
01:28:02,478 --> 01:28:03,812
*Åh*

1508
01:28:03,979 --> 01:28:07,683
-* Sextacy *
-* Hold mit hjerte*

1509
01:28:07,716 --> 01:28:11,487
-* Sextacy *
-* Knus min kærlighed*

1510
01:28:11,720 --> 01:28:14,990
-* Sextacy *
-*Drik min vin*

1511
01:28:15,123 --> 01:28:19,161
*Jeg vil gerne flyve*

1512
01:28:20,429 --> 01:28:22,831
Du planlægger at bruge
nogle hyppige-flyver miles?

1513
01:28:22,965 --> 01:28:25,200
Ja. Vi kan kun have
et par af disse, Walter,

1514
01:28:25,233 --> 01:28:26,535
fordi jeg er ude her i aften.

1515
01:28:26,902 --> 01:28:28,371
Ja, men ikke
uden at betale dig,

1516
01:28:28,537 --> 01:28:30,406
og jeg betaler dig
hvad end du vil, Walter.

1517
01:28:30,439 --> 01:28:31,540
Du skal bare nævne din pris

1518
01:28:31,574 --> 01:28:32,875
fordi du er det værd
og mere.

1519
01:28:32,908 --> 01:28:34,209
Det er meget generøst.

1520
01:28:34,610 --> 01:28:36,512
Nå, hvor er alt
disse penge kommer fra?

1521
01:28:36,879 --> 01:28:39,047
Christina.
Vi er sammen nu.

1522
01:28:39,448 --> 01:28:41,183
*En flammende cirkel*

1523
01:28:41,216 --> 01:28:43,352
*Kød ind til benet*

1524
01:28:43,386 --> 01:28:46,321
*Smerte og glæde*

1525
01:28:46,789 --> 01:28:49,692
*Hmm, fornøjelse*

1526
01:28:51,059 --> 01:28:52,761
*Åh, kom med mig*

1527
01:28:52,928 --> 01:28:54,663
*Flyt med mig*

1528
01:28:54,797 --> 01:28:58,033
* At røre ved
Af dine fantasier*

1529
01:28:58,200 --> 01:29:01,370
*Dine fløjlslæber*

1530
01:29:01,604 --> 01:29:04,873
*Mingle med min*

1531
01:29:04,907 --> 01:29:06,575
Jeg tror, jeg vil slutte mig til dig.

1532
01:29:08,877 --> 01:29:10,245
Ja. Og hvis du bliver overrasket,

1533
01:29:10,379 --> 01:29:12,214
Jeg er ikke overrasket
hvis du er overrasket

1534
01:29:12,247 --> 01:29:14,016
fordi jeg er overrasket.

1535
01:29:14,182 --> 01:29:16,585
Jeg er ikke helt sikker
Jeg ved, hvad du siger.

1536
01:29:16,619 --> 01:29:18,787
Forstår du ikke, Walter,
dette er hvad der skete.

1537
01:29:18,821 --> 01:29:21,790
Du kan se Jonathan lægge hende op
til det hele.

1538
01:29:21,824 --> 01:29:24,026
Han fik hende til at fortælle alle de løgne.

1539
01:29:24,427 --> 01:29:26,762
Han gjorde hende skræmt
fordi han tænkte

1540
01:29:26,895 --> 01:29:29,164
det med sin bror
af vejen,

1541
01:29:29,765 --> 01:29:33,001
se, det kunne gode gamle Jonathan
bare træde lige i hans sted.

1542
01:29:33,235 --> 01:29:34,803
*Affære*

1543
01:29:34,970 --> 01:29:36,805
*Affære*

1544
01:29:46,982 --> 01:29:48,751
*Kom med mig*

1545
01:29:48,951 --> 01:29:51,086
*Flyt med mig*

1546
01:29:52,387 --> 01:29:53,456
Hun lyver.

1547
01:29:54,222 --> 01:29:57,893
Walter, hun løj fordi
hun var bange for sit liv.

1548
01:29:58,226 --> 01:30:00,262
Du tror virkelig, at damen er
forelsket i dig?

1549
01:30:01,464 --> 01:30:02,831
Du forstår det ikke.

1550
01:30:04,433 --> 01:30:07,135
For en gangs skyld i mit liv,
Jeg var heldig, ser du.

1551
01:30:07,269 --> 01:30:09,071
For en gangs skyld i mit liv,
Jeg kommer ud som en vinder.

1552
01:30:09,938 --> 01:30:10,973
Sjovt, ikke?

1553
01:30:11,273 --> 01:30:13,308
Du lader som om du tror
noget længe nok

1554
01:30:13,341 --> 01:30:15,110
og det endelig
bliver sandt for dig.

1555
01:30:15,243 --> 01:30:16,912
Alt er
ændrer sig for mig nu.

1556
01:30:17,412 --> 01:30:19,482
Den dame løj ikke
om drabet

1557
01:30:19,515 --> 01:30:22,284
af kærlighed til dig.
Tag mit ord for det, knægt.

1558
01:30:37,165 --> 01:30:39,468
Walter, du forstår det ikke
hvad jeg siger.

1559
01:30:40,135 --> 01:30:41,470
Der var intet mord.

1560
01:30:41,504 --> 01:30:43,872
Det var ligesom et uheld
Jeg fortalte dig det hele tiden.

1561
01:30:44,006 --> 01:30:46,542
Jeg synes, du burde vide det
at Ted Ashby ikke var manden

1562
01:30:46,575 --> 01:30:48,076
der faldt af båden.

1563
01:30:48,276 --> 01:30:50,445
Det er ham, der har sat det op.
De gjorde det sammen.

1564
01:30:55,751 --> 01:30:58,253
De spillede dig og Jonathan
både godt, søn.

1565
01:31:08,597 --> 01:31:10,365
Behage. Behage.

1566
01:31:23,045 --> 01:31:24,880
Kan jeg få
venligst din autograf? Behage?

1567
01:31:26,515 --> 01:31:27,983
Sikker.

1568
01:31:28,150 --> 01:31:31,019
* ...jeg føler ånden *

1569
01:31:31,186 --> 01:31:32,921
*Bevæger sig i mit hjerte*

1570
01:31:33,055 --> 01:31:35,357
*Jeg vil bede*

1571
01:31:35,758 --> 01:31:39,461
* Hver gang
Jeg mærker ånden*

1572
01:31:39,595 --> 01:31:41,797
*Bevæger sig i mit hjerte*

1573
01:31:41,930 --> 01:31:43,766
*Jeg vil bede*

1574
01:31:43,966 --> 01:31:46,301
*La, la, la, la, la*

1575
01:31:46,434 --> 01:31:48,036
*La, la, la, la, la*

1576
01:31:48,203 --> 01:31:50,405
*La, la, la, la, la*

1577
01:31:50,639 --> 01:31:52,340
*La, la, la, la*

1578
01:31:52,641 --> 01:31:55,210
*La, la, la, la, la*

1579
01:31:55,243 --> 01:31:56,612
*La, la, la, la*

1580
01:31:57,245 --> 01:31:59,047
*La, la, la, la, la*

1581
01:31:59,247 --> 01:32:01,216
*La, la, la, la*

1582
01:32:01,516 --> 01:32:05,721
* Hver gang jeg mærker ånden

1583
01:32:05,921 --> 01:32:06,922
* Flytter... *

1584
01:32:07,055 --> 01:32:08,256
Du finder alt i orden.

1585
01:32:08,390 --> 01:32:09,925
Retskendelsen, placerer hende
i din varetægt

1586
01:32:10,058 --> 01:32:11,627
indtil videre.
Jeg har magten...

1587
01:32:12,127 --> 01:32:13,395
Ja.

1588
01:32:14,229 --> 01:32:15,631
Godt at se dig,
Ms. Ford.

1589
01:32:15,798 --> 01:32:16,765
Ja?

1590
01:32:19,001 --> 01:32:21,069
*La, la, la, la, la*

1591
01:32:21,269 --> 01:32:22,738
*La, la, la, la*

1592
01:32:23,371 --> 01:32:25,240
*La, la, la, la, la*

1593
01:32:25,540 --> 01:32:27,142
*La, la, la, la*

1594
01:32:27,475 --> 01:32:29,444
*La, la, la, la, la*

1595
01:32:32,014 --> 01:32:33,582
*La, la, la, la, la*

1596
01:32:34,016 --> 01:32:35,517
*La, la, la, la*

1597
01:32:36,451 --> 01:32:38,186
*La, la, la, la, la*

1598
01:32:38,453 --> 01:32:39,622
*La, la, la, la*

1599
01:32:39,655 --> 01:32:40,789
Her er du.
Du er velkommen.

1600
01:32:40,823 --> 01:32:42,457
Ms. Ford.
Ms. Ford, vi er her.

1601
01:32:42,591 --> 01:32:43,992
-Ja?
- Undskyld mig.

1602
01:32:44,092 --> 01:32:45,060
Hvem er du?

1603
01:32:45,227 --> 01:32:47,395
Vi er blevet sendt af retten.
Du skal komme med os.

1604
01:32:48,563 --> 01:32:50,265
Jonathan, hvem er disse mennesker?

1605
01:32:50,298 --> 01:32:51,466
Kom her, min elskede.

1606
01:32:51,499 --> 01:32:52,835
jeg er bange for,
som dommeren sagde,

1607
01:32:52,968 --> 01:32:54,603
du er i desperat nød
af hjælp.

1608
01:32:54,770 --> 01:32:55,738
Planerne har ændret sig.

1609
01:32:55,871 --> 01:32:58,073
Hvad taler du om?
Du kan ikke gøre det her mod mig.

1610
01:32:58,240 --> 01:33:00,275
Jeg har gjort det, min elskede.
Farvel.

1611
01:33:00,809 --> 01:33:03,078
-Ms. Ford, kom med os.
-Vente. Bare et minut.

1612
01:33:03,278 --> 01:33:04,479
Det er længe over tid.

1613
01:33:04,680 --> 01:33:06,414
Hvad taler du om,
min kærlighed?

1614
01:33:27,469 --> 01:33:29,504
- Hvad med vores planer?
- Vi er færdige.

1615
01:33:29,638 --> 01:33:31,273
Jeg kender dig ikke.
Behage.

1616
01:33:31,439 --> 01:33:33,575
Kom med. Kom med os.
Chaufføren venter.

1617
01:34:08,777 --> 01:34:10,913
Stå tilbage.
Stå tilbage.

1618
01:34:11,046 --> 01:34:12,547
Er du okay,
Ms. Ford?

1619
01:34:13,581 --> 01:34:14,683
Er du sikker?

1620
01:34:17,920 --> 01:34:19,955
Det har du ikke gjort
noget dumt endnu.

1621
01:34:20,188 --> 01:34:21,556
Hvorfor starte nu?

1622
01:34:31,900 --> 01:34:35,070
Så Christina,
da du så Mr. Ashby

1623
01:34:35,203 --> 01:34:39,074
dø så voldsomt den nat,
hvad var dine følelser?

1624
01:34:39,541 --> 01:34:42,677
Jeg blev følelsesløs.
Jeg kan ikke engang huske, at jeg græd.

1625
01:34:43,278 --> 01:34:44,379
Og nu?

1626
01:34:44,512 --> 01:34:47,249
Hvad er dine følelser
om Mr. Ashby nu?

1627
01:34:47,282 --> 01:34:49,117
Som du ved, elskede jeg ham.

1628
01:34:49,251 --> 01:34:52,087
Og jeg elsker vel
også Jonathan
men mere som en bror.

1629
01:34:52,888 --> 01:34:54,256
Politiet foreslog

1630
01:34:54,389 --> 01:34:55,557
at manden, der blev dræbt

1631
01:34:55,690 --> 01:34:57,659
var faktisk Ted
forklædt sig som sin bror.

1632
01:35:00,095 --> 01:35:02,865
Det tror jeg, politiet har
en levende fantasi,
Dr. Lascus.

1633
01:35:04,432 --> 01:35:07,235
Du har haft meget tid
at reflektere tilbage på den nat

1634
01:35:07,369 --> 01:35:08,503
i stormen.

1635
01:35:08,636 --> 01:35:10,405
Hvad tror du nu, der skete?

1636
01:35:10,806 --> 01:35:13,675
Det eneste logiske
forklaringen er det
Ted og Jack

1637
01:35:13,809 --> 01:35:15,744
kom med en ordning
at narre forsikringsselskabet,

1638
01:35:15,911 --> 01:35:17,445
og det gik helt galt.

1639
01:35:17,746 --> 01:35:19,714
Det vidste jeg, at Ted var
har pengeproblemer.

1640
01:35:19,915 --> 01:35:22,818
Han og Jonathan skændtes
om økonomi hele tiden.

1641
01:35:23,285 --> 01:35:26,254
Og Jonathan pressede Ted
at sælge Christina.

1642
01:35:26,421 --> 01:35:28,090
Den yacht? Ja.

1643
01:35:28,256 --> 01:35:29,992
Og hvordan har du det
om retskendelsen

1644
01:35:30,125 --> 01:35:31,426
tildele hende til dig?

1645
01:35:31,559 --> 01:35:33,295
Jeg er vist smigret.

1646
01:35:33,428 --> 01:35:35,798
Og for at være helt ærlig,
det var meget betryggende

1647
01:35:35,964 --> 01:35:38,400
at vide, at retten besluttede
at Ted og Jonathan

1648
01:35:38,566 --> 01:35:40,168
ville have ønsket
mig at have det.

1649
01:35:40,335 --> 01:35:43,005
Og hvad med
vender tilbage til det normale liv nu?

1650
01:35:43,171 --> 01:35:45,140
Siger du
at jeg er klar til at tage afsted?

1651
01:35:45,273 --> 01:35:46,441
For at gå tilbage til...

1652
01:35:46,474 --> 01:35:48,576
Hvad?
Verden?

1653
01:35:48,610 --> 01:35:49,845
Normalt liv?

1654
01:35:50,178 --> 01:35:52,447
Åh, ja.
Jeg tror, ​​du har det godt nu.

1655
01:35:52,580 --> 01:35:54,616
Men, Dr. Lascus, jeg ved det ikke

1656
01:35:54,749 --> 01:35:56,451
at jeg kan tage mig sammen
uden dig.

1657
01:35:57,119 --> 01:36:00,388
Det gør jeg vist ikke
ønsker at klare sig uden dig.

1658
01:36:00,522 --> 01:36:02,090
Jeg er sikker på du vil klare dig.

1659
01:36:02,757 --> 01:36:06,194
Desuden forlader klinikken
betyder ikke nødvendigvis

1660
01:36:06,361 --> 01:36:07,796
vi kan ikke se hinanden.

1661
01:36:07,830 --> 01:36:09,331
Mener du
den læge?

1662
01:36:09,364 --> 01:36:10,999
Ja.

1663
01:36:20,642 --> 01:36:21,810
Der er du.

1664
01:36:22,644 --> 01:36:25,680
Mine damer og herrer,
vær med til at skåle med mig.

1665
01:36:25,814 --> 01:36:27,515
Til min smukke nye brud.

1666
01:36:28,183 --> 01:36:30,085
Christina Ford-Lascus.

1667
01:36:30,218 --> 01:36:31,186
Christina.

1668
01:36:31,319 --> 01:36:33,421
Skat,
må vores ægteskab blive

1669
01:36:33,555 --> 01:36:37,159
en lang glat,
rolige sejl for livet.

1670
01:36:39,094 --> 01:36:41,229
Maestro, start bandet.

1671
01:36:41,363 --> 01:36:43,065
Fortsæt. God fornøjelse.

1672
01:36:50,638 --> 01:36:53,341
Hey, musikken er her.
Det er en fest.

1673
01:36:54,176 --> 01:36:55,610
I aften.

1674
01:37:07,389 --> 01:37:09,391
*Giv mig et bud*

1675
01:37:09,591 --> 01:37:11,894
*Jeg kan ikke nægte*

1676
01:37:12,827 --> 01:37:14,829
*Vis mig din skygge*

1677
01:37:15,730 --> 01:37:17,365
*Lad os se dine bevægelser*

1678
01:37:18,133 --> 01:37:20,235
*Baby, det er ingen problemer*

1679
01:37:20,735 --> 01:37:23,638
*Fordi du er sådan en drager*

1680
01:37:23,838 --> 01:37:26,408
*Spænd min boble op*

1681
01:37:26,441 --> 01:37:28,476
* Lady da da *

1682
01:37:29,144 --> 01:37:31,246
*Spænd min boble op*

1683
01:37:31,947 --> 01:37:33,916
* Lady da da *

1684
01:37:35,283 --> 01:37:37,352
*Gå i et stramt reb*

1685
01:37:37,552 --> 01:37:39,621
*Pige, du er for ægte*

1686
01:37:40,288 --> 01:37:43,491
*Og blænde mig med glamour*

1687
01:37:43,625 --> 01:37:45,427
*Udenfor din rækkevidde*

1688
01:37:46,128 --> 01:37:48,296
*Pige, det er et tilbud*

1689
01:37:48,530 --> 01:37:51,299
* En kat kan ikke nægte *

1690
01:37:51,466 --> 01:37:53,969
*Du behøver ikke lide*

1691
01:37:54,302 --> 01:37:56,972
* Lady da da *

1692
01:37:57,172 --> 01:37:59,441
*Blæs ikke mit dæksel*

1693
01:38:00,075 --> 01:38:02,744
* Lady da da *

1694
01:38:02,777 --> 01:38:07,615
* Spil mig et rødt hjerte
Du kan få en dronning *

1695
01:38:07,950 --> 01:38:13,755
* Jeg kan tage dig steder
at du aldrig har været *

1696
01:38:14,189 --> 01:38:16,558
*Kviksølv stiger*

1697
01:38:16,791 --> 01:38:18,961
*Dette kunne være din aften*

1698
01:38:19,561 --> 01:38:22,397
* Lady da de da *

1699
01:38:23,831 --> 01:38:25,100
* Kattebid! *

1700
01:38:25,667 --> 01:38:30,172
* Mascara, lokke
jeg tager efter pundet *

1701
01:38:30,305 --> 01:38:33,775
*Men min kat er sexet tini*

1702
01:38:33,976 --> 01:38:35,944
*Kan gøre dig blind*

1703
01:38:36,344 --> 01:38:39,247
* Så kom nu
Leg med min fisse *

1704
01:38:39,381 --> 01:38:41,549
*Og slib dine kløer*

1705
01:38:41,683 --> 01:38:44,186
*Jeg er måske en dame*

1706
01:38:44,652 --> 01:38:49,891
* Lady da da
Ha, ha, ha, ha*

1707
01:38:49,924 --> 01:38:51,093
*Bid*